"sabia o que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اكن اعرف ما هو
• أعرف ما كان
• أعرف ماهيته
• أعرف معنى
• يعرف أبسط شيء عن كيف
• يعرف ماهو
• يعلم ماهي

Não sabia o que era.
انا لم اكن اعرف ما هو

Não sabia o que era.
لم اكن اعرف ما هو

Achei que sabia o que era, mas já não sei o que é.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

Não sabia o que era, pensava que fosse só uma ilusão.
-لم أعرف ما كان -ظننته وهم من نوعِ ما، لا أعرف -حسناً، علينا أن نعثر عليه

Só não sabia o que era. Agora ficou claro.
،لكن لم أعرف ماهيته الآن الأمر واضح تماماً

Eu não sabia o que era então ri-me, mas logo me explicaram...
لم أكن أعرف معنى تلك الكلمة فضحكت الى أن أخبرني أحدهم عن معناها

Claro, quando nos encontrámos, ele não sabia o que era ser urso.
اكيد ، عندما تقابلنا ، لم يكن يعرف أبسط شيء عن كيف يكون دب

O Finn acreditava que alguma coisa estava bastante errada com este edifício, mas não sabia o que era.
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو

Devia ter sacado, quando ele disse que não sabia o que era uma cena de gozo.
كان يجب أن أعرف عندما لم يكن يعلم ماهي لقطة البدايه

Eu pensava que sabia o que era.
ظننت أنني كنت أعرف ما كان به

Não sabia o que era.
لم أكن أعرف ما كان ذلك الشيء

Eu não sabia o que era real ou não.
لم أعرف ما كان حقيقياً.

Não fazia ideia do que ele dizia. Não sabia o que era um litigante.
لم أكن أعرف عم كان يتحدث "لم أكن أعرف معنى كلمة "محامي

mas não sabia o que era o amor até tu mo mostrares.
لكني لم أعرف معنى الحب حتى ظهرت أنت

O vendedor nem sabia o que era.
البائع لم يعرف ماهو

Ele não sabia o que era uma escova de dentes até lhe ter mostrado uma.
إنه لم يعلم ماهي فرشاة الأسنان حتى أريته إيّاها