"sabia quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن أعرف من
• يعرف من
• تعرف من
• تعلم من
• أعلم من
• عرفت من
• يعرف مَن
• يعرف هوية
• علم من
• اعرف من
• يَعْرفْ مَنْ
• اكن اعلم من
• يعلم من
• أعرف مَن
• أكن أعرف الذين

Quando te levei água na caravana, não sabia quem eras, mas teria morrido por qualquer seguidor de Ali Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Acho que nem a melhor amiga dela sabia quem ela era.
لا أظن حتى أن أعز صديقاتها كانت تعرف من تكون

- Porque ela sabia quem era o culpado e faria tudo para não deixar essa pessoa ser suspeita.
- لأنها كانت تعلم من هو الجانى وكانت لتفعل أى شئ حتى لا يُتهم هذا الشخص

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

sabia quem era, mas não tinha ideia de quem era. Peço desculpa.
أقصد، عرفت من تكونين لكنني لم أعرفك، أنا في غاية الأسف

Não sabia quem andava por aí.
لم أكن أعرف من يحوم حولي هل اصبت بمكروه ؟

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Quando me casei, não sabia quem ele era.
لم أكن أعرف من هو زوجي السابق فعلاً عندما تزوجته

Então ali estava eu... um adolescente assustado que não sabia quem era ou sequer porque ainda praticava "wrestling".
فها أنا هناك جالس مراهق خائف لا يعرف من هو ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Mas, aquele miúdo, que não sabia quem o pai era, que o adorava,
ذلك الصبي الصغير الذي لم يكن يعرف من هو أبوه الذي كان يحبه فقط

Ela não sabia quem era, e ele não violou nenhuma lei.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.

No clube Lollipop. Você sabia quem era o Rudy.
الشهر الماضي في نادي لولي بوب تعرف من هو رودي..

Me viu lá parada. Não sabia quem eu era.
ثم رأتني أقف هناك بالخارج إنها لم تعلم من أكون

Embora dissesse a essas pessoas o que estava a fazer, ela não sabia quem a seguia?
مهلاً، برغم أنها أخبرت كل هؤلاء الناس بما كانت تعمل لم تكن تعلم من يتابعها؟

Paguei a fiança do contabilista. Não sabia quem era o tipo na altura.
لقد كلفت المحاسب لم أكن أعلم من هو فى ذلك الوقت

Ouvi a voz, mas não sabia quem falava para quem.
سمعت الصوت لكني لم أكن أعلم من كان يتحدث لمن

"Pensava que sabia quem eras, quem nós éramos como casal, quem eu era.
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ، من نحن كزوجين ، من كُنتُ

Se calhar sabia quem eu era, mas nem sempre fui eu.
ربما كان يعرف مَن أكون، لكني لم أكن أنا دوماً.

Sim, mas foi espancado até à morte, na própria casa, portanto, se ele sabia quem era o assassino...
أجل, ولكنه تم ضربه حتى مات في منزله, لذا إذا كان يعرف هوية القاتل...

A sua agente sabia quem o monstro era e você também tinha que saber.
عميلك، علم من هو الوحش وكان عليك معرفة ذلك أيضاً،

Enquanto estava na ADM, vivi tantas vidas que já nem sabia quem era.
بينما كنت في أ.د.م عشت الكثير من الشخصيات ولم اكن حقا اعرف من أنا

Ele não sabia quem eu era.
هو لَمْ يَعْرفْ مَنْ أنا كُنْتُ.

Eu não sabia quem estava naquela casa, Maria.
لم اكن اعلم من كان في تلك البيوت ، ماريا

O agente que me vigiou não sabia quem eu era ou porque é que eu era vigiado.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

O meu filho joga futebol por causa dele. Certo, peço desculpa. Só não sabia quem ele era.
ـ أطفالي يلعبون كرة القدم بسبب هذا الرجل ـ حسناً، آسف، لم أكن أعرف مَن يكون

Não sabia quem vocês eram.
لم أكن أعرف الذين كانوا لكم جميعا.