"sabia se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكن متأكدة
• أعرف إذا
• أكن متأكداً
• أعلم إن
• أعرف لو
• أعرف ما إذا
• أكن أعرف إن
• أكن واثقاً
• أعرف إن كنت
• أعرف اذا
• أعلم إذا
• أدري إن
• اعلم ان
• أكن أعلم بأنك
• أكن واثق

Eu não lhe disse, porque não sabia se ias aparecer.
لم أخبرها بهذا لأني لم أكن متأكدة من أنك

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.
لم أعرف إذا كانت تينا تعرفنى أم لا لذلك ارتديت نظارات مستعارة و على سبيل الاحتياط مشطت شعرى بطريقة مختلفة

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

Não sabia se podia confiar em ti. O teu patrão pôs lá aquele avião.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Não sabia se devia atirá-la primeiro ou deixá-la para trás.
لم أعرف لو كان علي رميها أولاً أو تركها ورائي

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

E nos primeiros 3 meses, nem sabia se estava vivo. 3 meses.
وأول ثلاثة أشهر لم أكن أعرف إن كان حياً أو ميتاً

A verdade é que eu não sabia se queria fodê-la ou não.
أعني، في الواقع، لم أكن واثقاً إن أردت مضاجعتها أم لا

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Não sabia se isso era um prémio ou uma punição.
لم أكن متأكدة ما إذا كنت أُكافَأ أم أُعاقَب.

Pessoalmente, eu não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa de tão grande envergadura
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

Não sabia se contaras a alguém.
لم أخبره، لا أعرف إذا كنت تخبرين العامة بذلك

Passa o tempo todo comigo, eu não sabia se tinha.
قضيت وقتاً طويلاً معى و لم أعرف إذا كان لديك عائلة

Para te dizer a verdade, nem sabia se eras tu.
كياكونصريحمعكِ, لم أكن متأكداً أنها ستكون أنتِ

Não sabia se ia ser um dos teus grandes jantares,
لم أكن أعلم إن كانت ستكون واحدة من حفلات العشاء خاصتكم.

Não sabia se estava a tentar namorar ou a preencher a minha ficha médica.
لمْ أقدر أن أعرف لو كنّا نتغازل .أو نُعبئ استمارة تاريخي الطبّي

A ligação estava ruim, não sabia se era às 4 ou 4:30.
خط التليفون سئ عندى لا أعرف ما إذا قلت الرابعه أم الرابعه و النصف

Desculpe-me por o amarrar, mas não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

A primeira vez que vim para Nova Iorque, não sabia se alguma vez iria ter alguma coisa.
حينما أتيت لنيويورك لأول مرة. لم أكن واثقاً بأستحقاقي لأي شيء.

Não sabia se vinha ainda assistir às aulas, depois do que me disse.
لم أعرف إن كنت ستأتي للكشف مرة أخرى بعد ما أخبرتني به

Eu não sabia se eram memórias reais ou apenas imaginações.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Quando concordei f-f-fazer isto, não sabia se queriam que falasse ou cantasse.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

Não sabia se dava sorte ou algo assim.
لا أدري إن كانت تجلب لكِ الحظ أو شيئ آخر.

Eu não sabia se essa norma era uma boa ideia.
لم اعلم ان أمر المنع . .كانت فكرة جيدة

Não sabia se alguma vez ias voltar e a Yvonne e o Robert não me queriam lá, por isso voltei para Montauk.
لم أكن أعلم بأنك كنت ستعود مطلقًا.. ويوفان وروبرت لم يريدانني هناك.. فرجعت إلى مونتوك.

Apesar dos avanços e recuos ao telefone, não sabia se ele viria.
على الرغم من جهودنا ذهابا وإيابا عبر الهاتف لم أكن واثق أنه سيأتي