"sabiamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحكمة
• بحكمةٍ
• بحكمه
• بذكاء

Por vezes, se conseguirmos usar o tempo sabiamente e trabalhar assim, sai qualquer coisa, mas não sai naturalmente.
وأحيانا .. إن إستطعت أن تدير وقتك بحكمة وتعمل فيه سوف تحصل على نتائج جيدة .. ولكن هذا لايأتي بصورة تلقائية

Arranjem enfermeiras espertas e que acenem sabiamente.
الحصول على الممرضات الذكية وإيماءة بحكمة.

E convenceste-me, sabiamente, que há sempre outra saída.
و من ثُمّ بحكمةٍ بالغة أقنعتني أنّ دائمًا هُنالك طُرُقٌ أخرى.

Agiu sabiamente.
قد تصرّفتِ بحكمةٍ وفطنة

E sempre encorajou as pessoas a investirem sabiamente no futuro
لكنك دائما تحث الناس علي الإنفاق بحكمه من أجل المستقبل

O teu pai fala sabiamente. Pensa no sofrimento dele e arrepende-te.
والدك يتكلم بحكمه اترك ذلك وارح قلبك واندم عليه

E a abelha foi iludida sabiamente a consumir o néctar e a apanhar algum pó nas pernas e a passar para a flor ao lado.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Afim de escolher sabiamente seus amantes, você precisa de compreender os homens.
لكي تختاري عشاقكِ بحكمة أنتي بحاجة لأن تفهمي الرجال

Pensei que uma graduada fosse escolher um trabalho mais sabiamente.
كنتِ تعتقدي أن خريجة الجامعة سوف تختار عملها بحكمة أكثر

Abundância por todo o mundo, se usarmos a tecnologia sabiamente e mantivermos o ambiente.
الوفرة موجودة في كـل أنحاء العالم ,إذا استخدمنا التكنولوجيا المتوفّرة لنا بحكمة وحافظنا على البيئة.

Mesmo no caso contrário, a velha Cesare gosta de gastar seu dinheiro sabiamente.
بل على خلاف ذلك , البالغ من العمر سيزار مثل لإنفاق المال بحكمة

Você agiu mais sabiamente do que eu esperava.
و أنت اتخذت الأمر بحكمة أكبر مما أملتك أن تفعل

Conseguirei ensinar-lhe a usar a magia sabiamente ...e justamente.
لكنه يثق بي. سأتمكن من تعليمه أنّ يستخدم سحره بحكمة و عدالة.

Quando finalmente fui buscar a Liesel, tive o prazer egoísta de saber que ela vivera tão sabiamente os seus 90 anos.
و عندما جئتُ أخيراً إلى (ليزل)... راودني شعور ممتع يشوبه بعض من الأنانية لمعرفة... كيف إستطاعت أن تعيش لمدة 90 عاماً متحليةً بحكمةٍ كبيرةٍ

Se passares esse tempo sabiamente poderás salvar os teus amigos.
اذا تصرفت خلال ذلك الوقت بحكمه عندها يمكنك ان تنقذ اصدقائك

Usa-o sabiamente.
استخدميه بحكمه

Demonstrou sabiamente que podemos atrair os mosquitos ao local onde eles vão habitualmente para colher sangue para apanharem uma dose de esterilizadores ou de inseticida e levá-los para o seu "habitat" de reprodução para matar toda a progenitura.
وقد أثبت بذكاء أنه بإمكانك حمل البعوض على الذهاب إلى مكان يعتاد الذهاب إليه للحصول على الدم لالتقاط جرعة من المعقمات أو المبيدات الحشرية، ونقلها إلى مواطن تكاثرهم مما يتسبب في قتل كل ذريتهم.

Oh, eu tenho apenas 100 dólares. É melhor eu apostar sabiamente,
معي 100 دولار فقط، من الأفضل أن أزايد بذكاء