"saborear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذوق
• تتذوق
• أتذوق
• طعم
• أستمتع
• نتذوق
• بطعم
• تذوقه
• تذوقها
• تذوّق
• مذاق
• يتذوق
• يتذوقُها
• وتذوق
• بتذوق

Volto assim que puder. Consegues saborear a magia do velho mundo?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

Ficar em apneia dentro de água, é ter a hipótese de saborear a ausência de peso.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

Se quisermos sentir o futuro, se quisermos saborear o futuro, temos a China, temos o velho Confúcio.
وان اردت ان تشعر بالمستقبل .. ان تتذوق المستقبل عليك بالصين .. بكونفوشيوس القديم

Quero saborear cada gota de suor da sua fronte, enquanto os meus dedos lhe apertam o pescoço.
أود أن أتذوق كل قطرة عرق من جبينه، بينما رباطي يشدد الخناق على عنقه

Por fim, vou saborear a vitória... assim que te partir ao meio com as minhas próprias mãos.
أخيرا سأتذوق طعم النظر بينما أنا أُمزّقُك إرباً إرباً بأيديي

Nem posso saborear a ideia por um bocadinho?
ألا يمكنني أن أستمتع بالفكرة لفترة قصيرة؟

Tipo, esta noite, vamos saborear vinhos diferentes, juntamente com queijos gourmet muito fixes.
مثل الليلة سوف نتذوق انواع كثيرة من الخمر نخلطهم بمساعده خبير الاطعمة

Quase consigo saborear as "piñas coladas". Não é, querida?
أستطيع أن أشعر بطعم شراب جوز الهند من الآن، أليس كذلك يا عزيزتي؟

Onde costumavam ver uma praga, pensem agora em saborear a vossa cerveja preferida.
حيث كنت ترى استخدام الافات، الآن فكر في تذوق بيرتك المستقبلية المفضلة.

Mas podemo-nos tocar, saborear, talvez, se nos aproximarmos o suficiente.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.

Não consegue saborear nada, por isso quer xarope de sésamo.
ماذا يريد؟ لا يستطيع تذوق أي شئ لذا فإنه يريد شوربة سمسم

À medida que caminha através da escuridão, as suas patas podem literalmente, saborear a areia.
فتجدها أثناء سيرها في الظلام، قادرة علي تذوق الرمل بأقدامها، بالمعنى الحرفي للكلمات.

Quando saborear isto... nunca mais irá a outra taberna.
عندما تتذوق هذا لن تذهب الى حانة اخرى أبدا

Não a deixem saborear nada, a não ser cinzas e ferro!
دعوها لا تتذوق شيئاً . غير الرماد والحديد

Se eu só quisesse saborear o teu sangue, podia fazê-lo agora.
إن كان كل ما أردتهُ هو أن أتذوق دمكِ يمكننا القيام بذلك الان

Não, mas vou saborear bastante as nossas vitórias.
لا، لكنني سأتذوق طعم النصر الذي ظفرنـا به

Esse é um cheeseburger "Sam me deixou", e pretendo saborear cada pedaço.
يسمى برجر . سام تركني وأخطط ان أستمتع بكل قضمة

Deixa-nos saborear este fresco vento do deserto.
دعنا نتذوق ريح الصحراء الباردة هذه

Eles dizem que você pode saborear a tundra congelada em cada garrafa.
يقولون أنه يمكنك الإحساس بطعم تندرا: نباتات الدائرة القطبيه في كل قنينة

Isto é a tal queda de água. O ar era tão fresco que o podias saborear.
ذلك كان شلال والهواء كان منعشة للغاية الذي بوسعه تذوقه.

A boa comida é como música que podemos saborear, uma cor que podemos cheirar.
الطعام الجيد, كالموسيقى التي يمكنك تذوقها كاللون الذي يمكنك شمه

Tenho o nariz entupido, nem posso saborear o aipo cozido da mãe.
أنفي مزكوم ولا أستطيع تذوّق طعام أمّي اللذيذ.

Dizem que é uma vantagem. Não se pode saborear café frio.
يقولون ان هذه ميزة فانت تعرف مذاق القهوه ان كانت بارده

Está a saborear a vitória. Aposto que sabe bem.
إنه يتذوق النصر, أراهن على أن طعمه جيد

Pensei que devias ser o primeiro a saborear.
لقد فكرت أنه يجب أن تكون أول من يتذوقُها

Ou então ter tempo para desacelerar e saborear a vida.
أو حتى ببساطة مجرد أخذ الوقت لإبطاء وتذوق حياتك.

A próxima eu vou saborear.
فأنا أرغب بتذوق ألمها