"sabotar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخريب
• يخرب
• تَخريب

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Não estabeleça ligações que não existem. Nunca tentaríamos sabotar a resolução.
لا تفتعلي روابط غير موجودة ما كنا لنحاول تخريب القرار

Só tivemos de semear tomates espaciais e sabotar a MIR.
كل ما قمنا به هو زرع بعض الطماطم في الفضاء و تخريب القمر الصناعي الروسي

Parece que alguém está a sabotar a unidade de refrigeração nestes contentores.
يبدو أن أحداً هنا كان يخرب وحدة التبريد وهذه حاويات التخزين

Tentaste sabotar a minha hipótese de me tornar uma Queridinha da Omega Chi.
حاولتِ تَخريب فرصِي بأَن أصبحَ حبيبة أوميغا كاي

Ouça, se eles queriam destruir esta nave e a auto-destruiçao nao funcionou, a sua opçao natural seguinte seria sabotar a hiperdrive.
إذا أرادوا تدمير السفينة والتدمير الذاتي لم يعمل خيارهم المنطقي التالي هو تخريب الدفع الفائق

Para poder sabotar a competiçao.
يبدوا أن الغرض الذي يقصده ..تخريب المنافسة..

Passaste a noite toda a tentar sabotar a minha relação.
أنت قضيتُ الامسيه كلها تحاول تخريب علاقتي

Quem quer que ande a tentar sabotar a operação não vai encontrar este local.
أيايكن من يحاول تخريب هذه العمليه لن يعرف الطريق لهنا بالتأكيد

Entre outras coisas, tentou sabotar a minha relação com a Jenny.
من بين أمور أخرى حاولت تخريب علاقتي مع جيني

A linha encontrada na casa do rapaz coincide com a que foi utilizada para sabotar a vossa sela, senhor.
الخيطُ الذي وجدناه في منزل الفتى يُطابق ذلك المُستخدَم في تخريب سرج حصانكَ يا سيّدي.

Percebo que não queira estar aqui, mas parece que está a tentar sabotar a minha campanha.
أعرف أنك لا تريد أن تكون هنا سيدي، ولكن يبدو.. أنك تتعمد تخريب حملتي..

Tens a certeza que no teu subconsciente não queres sabotar a Casa Branca?
أقصد هل أنت متأكدة أنك لست تحاولين تخريب البيت الأبيض؟

Pretendia ser leal a Kuvira para sabotar a arma.
تظاهرت بكوني مخلصة لكوفيرا لكي . اتمكن من تخريب سلاحها

Que tentarão sabotar a ligação que partilhamos.
ااذين سيحاولون تخريب الرابطة التي نتشاركها

E quando um dos seus investidores veio procurar a sua parte dos lucros, a sua única saída foi sabotar a aplicação.
بالقدوم بحثا عن حصته من الأرباح كانت الطريقة الوحيدة بالنسبة لك هي تخريب التطبيق

- Dra, acabo de perder a namorada, fui despedido e tenho um louco a tentar sabotar a minha carreira.
مهلاً أيتها الطبيبة ، لقد خسرت فتاتي للتو ، وتم فصلي من عملي ولدىّ شخص مجنون يشعر بالهذيان يُحاول تخريب مسيرتي المهنية

A razão que eu enviei um estranho para sabotar a máquina era para ter certeza que a Vila Chen não ia se envolver
السبب أني جعلت غريبا يخرب الماكينة كان لأتأكد أن قرية تشين لن تتورط

Estão a pagar-te para fazer isto, a tentar sabotar a minha filha?
هل دفع لكَ أحدهم لعمل هذا؟ هل حاول أحد أن يخرب أبنتي؟

- Não. - Está a sabotar a nossa relação.
انه يخرب علاقتنا

Então, quando parecia que eles iriam perder o seu poder... eles tentaram sabotar a eleição, fazendo algo bem mais repugnante... sacrificar as vidas dos seus compatriotas.
وعندما إتضح لهم ...بأنهم على وَشَك أَن يَفقدوا سلطتهم حاولوا تَخريب الإنتخابات بعمل شيء حتى إنه أكثر حماقة التَضحِية بأرواح زُملائهم الأمريكيين