"sacar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحب
• تسحب
• تحميل
• لإخراج
• يسحب
• لتَنزيل
• استخراج
• مسدساتهم

Sabe como nesses filmes os dois homens vinham sempre para rua e esperavam para sacar até estarem os dois prontos?
حسنا تعرف في كل مكان في الغرب الاشخاص يذهبون الى الشارع ينتظرون سحب مسدساتهم حتى يكونوا مستعدين ؟

Não posso sacar o cabo do rooter, como faço em casa?
ألا يُمكنني سحب السلك من المُسيّر كما أفعل في البيت؟

Fazia-o sacar a pistola fácilmente.
تستطيع أن ترغمه على سحب مسدسه بدون أي عناء

Tens de sacar e disparar mais rapidamente do que o outro.
يجب عليك اولا ان تسحب المسدس بأسرع من الشخص الآخر

Para sacar o seu novo toque de telemóvel, clique no botão "download".
من أجل تحميل رنة هاتفك الخليوي اضغط على الزر التي تقول تحميل

Não, não. Ainda não acabei de sacar o dinheiro às pessoas.
كلا , لم أنتهي من ضخ الناس لإخراج المال

Acha mesmo que consegue sacar e disparar antes que um de nós dispare?
تعتقد حقاً بأنك يمكن أن تسبقنا قبل أن يسحب أحدنا الزناد؟ أوه، هذا ليس عني

Achas que ele dará um tiro na própria perna a tentar sacar da arma?
ماذا تعنين ؟ قد يصيب نفسه في رجله محاولًا سحب مسدسه ؟

Não basta sacar mais rápido que o outro,
لا يهم أن يكون قادرا على سحب المسدس بسرعة أكبر من سرعة خصمك

Às vezes penso se não fui um idiota, quando te ensinei a sacar.
أحيانا أتسائل إن كنت غبيا لأنني علمتك كيفية سحب المسدس

Disse que é bobagem. Deve ser para sacar rápido, ou algo assim.
قلت بأن هذا هراء، السبب هو أنك تعاني من مشكلة في سحب مسدسك بسرعة

Isto não é um interrogatório, mas sinto-me a sacar informação.
هذا `يسن ر 1 محاكم التفتيش ل يشعر وكأنه ل 'م سحب الأسنان.

O que dizes e que o Fred andava a sacar são coisas diferentes.
هذا الرقم وما فريد سحب في هم عالمين متباعدين.

Tudo que ela precisa é sacar uns milhões do banco que o comprador já deve ter transferido.
كلّ ما عليها فعله هو سحب بضعة آلاف من الملايين التي يرجّح أنّ المشتري حوّلها خارجيّاً

Apertar o gatilho é a parte fácil tens que sacar, apontar.
سحب الزناد هو الأمر السهل معرفة متى تسحبين و أين تصوبين هذا هو الأمر الصعب

Tipos novos expulsaram os mais velhos, e não lhes conseguia sacar nada sem os capangas do Bo.
رجال جدد يدفعون القدامى للخارج ولم أستطع سحب شيء منهم دون عضلات " بو "

Se algum de vocês sacar da arma, mato-vos aos dois.
أنت تسحب علىَّ أو أي منكما سوف أقتلكما كلاكما

Continua a sacar dinheiro, até que não sobra nada.
تظل تسحب نقوداً حتى، بالنهاية، لا يبقى شيئاً

que pode sacar pornografia da internet.
الذى يستطيع تحميل مواد الأباحية .. من شبكة الإنترنت

Esta na hora de sacar o matulao.
حان الوقت لإخراج (الغير مؤلم) القديم من الحقيبة

Fiz contacto direto e disse-lhe como ocultar os vestígios depois de sacar o dinheiro.
أُعجبت عملت إتّصال مباشر، حتى أخبره كيف يمكن أن يُخفي آثاره بمجرد أن يسحب النقد

Não vou sacar este filme da Internet.
أنا لا صباحاً أَذْهبُ لتَنزيل هذا فلمِ الإنترنتِ.

Quem limparia um osso antes de sacar toda a informação?
من سينظف عظمة قبل استخراج كل المعلومات القيمة منها؟