| É o melhor acesso aos bastidores. É o novo sacerdócio! | Open Subtitles | ،هو الترخيص الخفي النهائي هو الكهانة الجديدة، يا عزيزى |
| Por isso resignei-me de sacerdócio e vim aqui. Agora, é o vosso dever salvar a vida deles. | Open Subtitles | ولذلك أستقلت من الكهانة وجئت إليكم وأصبح واجبكم الأن أنقاذ حياتهم |
| São estes dilemas éticos que me tiraram do sacerdócio. | Open Subtitles | هذه هي المعضلات الأخلاقية التي جعلتني أترك الكهنوت. |
| Por isso eu tenho a impressão que algumas partes do mundo científico estão a transformar-se numa espécie de sacerdócio. | TED | لذا حصلت على انطباع ان بعض اجزاء المؤسسة العلمية تتحول الى نوع من الكهنوت. |
| Éramos os únicos do grupo a pensar seguir o sacerdócio e intrigava-nos os poderes que davam ao padre. | Open Subtitles | نحن كُنا الأثنان الوحيدان في المجموعة لإعطاء أي فكرة عن دخول الكهنة وجون وأنا خدعنا من قِبل سلطات الكاهن الذى قد أعطاها |
| Cada candidato ao sacerdócio faz um voto de castidade e nenhum deles o respeita. | Open Subtitles | كل مرشح للكهنوت يأخذ نذر العفة، ولا أحد منهم يحترمه |
| Até chegou a considerar o sacerdócio, correcto? | Open Subtitles | حتي أنكَ فكرتَ في الكهانة ذات مرة، أليس كذلك ؟ |
| E tive de deixar o sacerdócio para te ter. Gostaria de pedir a mão da sua filha. | Open Subtitles | وكان عليّ ان اترك الكهانة لاحظى بكِ |
| Não, acho que vai entrar para o sacerdócio. | Open Subtitles | لا أعتقد هو يَنضمُّ إلي الكهانة. |
| O sacerdócio fica-te bem. | Open Subtitles | إن الكهانة تبدو رائعة عليك |
| Do sacerdócio. | Open Subtitles | الكهانة! |
| Mas sabem, isso faz-me sentir bem. Porque Richard Dawkins disse-nos como tratar dum sacerdócio. | TED | و لكن تعلمون، هذا يشعرني بتحسن لان ريتشارد دوكينز قال لنا كيف نتعامل مع الكهنوت |
| Nunca pensei no sacerdócio como sendo um esconderijo. | Open Subtitles | لم أفكر أبداً أن الكهنوت يقومون بتقديم مخبأ |
| Ou seja, o sacerdócio envolve certas responsabilidades e moralidades. | Open Subtitles | أفهم من كلامك أن الكهنوت يتطلب مسؤوليات معينة أخلاقيات معينة |
| Pai todo poderoso, concede a este Teu servo a dignidade do sacerdócio. | Open Subtitles | الهي العظيم, امنح خادمك هذا كرامة الكهنوت |
| Disseram-me que ele abandonara o sacerdócio. | Open Subtitles | وقد أخذت مكانه قبل ثلاث سنوات أخبرت أنه غادر الكهنوت |
| Os meus superiores determinaram que não és adequado nem digno para o sacerdócio. | Open Subtitles | رؤسائي قرّروا بأنّك لست مناسبًا ولا لائقًا للكهنوت |
| Seleccionares os candidatos para o sacerdócio do mundo inteiro: | Open Subtitles | اختيار المرشحين للكهانة من جميع أنحاء العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 