"sai de casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغادر المنزل
• تغادر المنزل
• مغادرة المنزل
• يترك منزله
• تترك المنزل
• اخرجي من المنزل
• غادري المنزل
• و يغادر

Sim. Meu, ele não sai de casa há seis meses.
أجل، يا صاح، إنه لم يغادر المنزل منذ ستة اشهر

Não, mas deixou a mochila dele para trás, e ele nunca sai de casa sem ela.
لا، لكنه غادر وترك حقيبته ولم يغادر المنزل أبداً بدونها

Ela come como um passarinho e mal sai de casa.
إنها تأكل القليل ونادراً ما تغادر المنزل

Não, mas agora o filho Colin, não sai de casa.
كلا, و لكن صار إبنهم الآن لا يريد مغادرة المنزل

Não sai de casa depois disso, então vai ter de ser ali.
هو لم يترك منزله منذ النزاع لذلك يجب ان تتم المهمة هناك

A srta. Blair nunca sai de casa sem isto.
السيدة بلير لا تترك المنزل أبدا بدون قلادتها

Nunca mais sai de casa numa noite de lua cheia a partir de então.
ولم يغادر المنزل وقمر الخريف مضيئاً منذ ذلك الحـين.

Então, se ele quer fazer uma chamada, ele sai de casa... anda alguns quarteirões de distância, troca de telemóvel.
أو إلى وسيط. لذا فهو عندما يريد الاتصال فإنه يغادر المنزل.. ويمشي حول بضعة مبانِ, حيث هواتف العموم..

Excepto esta aqui, uma vez por semana, ele sai de casa e faz uma paragem às 9h, e volta directamente para cá.
ما عدا هنا مرة واحدة في الأسبوع .. يغادر المنزل ..

Este tipo anda por aqui sozinho o dia todo, claramente não sai de casa, tem uma boa conversa, mas não liga a ninguém além dele próprio.
ومن الواضح أنه لا يغادر المنزل يتحدث كلاماً عظيماً ، لكنه لا يهتم باي أحد سوى نفسه

O cara não sai de casa á cinco dias.
هذا الرجل منعزل ولم يغادر المنزل منذ خمسة أيام

Ele está? Claro que está. Não sai de casa há anos.
بالطبع هو هنا لم يغادر المنزل منذ سنوات

Podemos roubá-lo, mas se ela está sempre online, ela nunca sai de casa.
يمكننا سرقته، عدا أنه بالحكم على نشاطها الإلكتروني فإنها بالكاد تغادر المنزل

Não sai de casa há mais de um ano.
لم تغادر المنزل منذ حوالى السنــة ؟

Não, ela sai de casa para ir trabalhar.
لا ، هي تغادر المنزل لتذهب إلى العمل

É filha única. E sai de casa.
إنها طفلته الوحيدة وهي تعتزم مغادرة المنزل

Aqui o giraço não sai de casa sem passar vinte minutos em frente ao espelho.
(أنطون) لا يستطيع مغادرة المنزل.. بدون قضاء 20 دقيقة أمام المرآة

- Mas não sai de casa há 1 mês.
مؤسف حقاً لم يترك منزله منذ شهر

Ela deve estar aí. Ela nunca sai de casa.
يجب أن تكون بالداخل فهى لا تترك المنزل أبداً

Eileen, é o Johnny. Corres perigo. sai de casa.
" إيلين " هنا " جوني " أنت في خطر اخرجي من المنزل

Mas enquanto isso, se precisares de falar connosco, sai de casa e usa isto.
لكن في هذه الأثناء إن أردتي الوصول إلينا غادري المنزل و استعملي هذا

Chega tarde a casa, sai de casa cedo e está sempre muito ocupado.
اتعلم هذا ؟ يأتي الى المنزل متأخر , و يغادر مبكراً انه دائما مشغول جداً