"sai do quarto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغادر غرفتها
• يخرج من غرفته
• تخرج من غرفتها
• الخروج من غرفتها
• اخرجي من الغرفة
• يغادر غرفته
• يترك غرفته

Não sai do quarto há três dias. Três dias?
إنها لم تغادر غرفتها منذ ثلاثة أيام

- E já vens tarde. Não sai do quarto há dias.
-ليست للحظة قريبة , لم تغادر غرفتها منذ أيام

Não quer vir para a escola, quase não sai do quarto.
لا يريد الذهاب إلى المدرسة ولا يخرج من غرفته

E não sai do quarto porque acha que és um idiota.
يخرج من غرفته لأنّـه يعتقد أنك أنت المغفل

Ela não sai do quarto nestes dias.
إنها لا تخرج من غرفتها هذه الأيام

Digo indisposta mas... Ela só não sai do quarto.
أنا أقول مريضة و لكنها ترفض الخروج من غرفتها

Calmamente, sai do quarto. Chama a segurança, agora mesmo.
بهدوء وحذر اخرجي من الغرفة واتصلي بالأمن الآن

Nem sai do quarto, alguns dias.
ولا يغادر غرفته حتى

Não sai do quarto há dois dias.
لم يترك غرفته منذ يومين.

Não sai do quarto há 3 dias.
ولم تغادر غرفتها منذ 3 أيام.

Ela não sai do quarto desde que o Nate foi preso.
(فرانك) يقول أنها لم تغادر غرفتها منذ إعتقال (نايت)

Um dia, constrói uma mulher e nunca mais sai do quarto.
ذات يوم سيصنع امرأة من مواد لينة ولن يخرج من غرفته أبداً.

O teu filho não sai do quarto há um mês.
نوا، ابنك لم يخرج من غرفته منذ شهر

Não sai do quarto desde aí.
لم يخرج من غرفته منذ ذلك الحين.

Não sai do quarto desde que eles terminaram.
لم تخرج من غرفتها منذ أن انفصلا

A minha irmã não sai do quarto.
أختي لا تخرج من غرفتها

Ela já nem sai do quarto.
أنها لا تخرج من غرفتها الأن

- Sim. Nem sai do quarto.
لم ترضى الخروج من غرفتها حتّى.

Vá lá, sai do quarto.
هيا اذهبي ، اخرجي من الغرفة يا فتاة

Ele não vai fazê-lo. Não sai do quarto há duas semanas.
هو لم يغادر غرفته من اسبوعين

Ele nem sai do quarto quanto mais da casa.
-لن يترك غرفته فى المنزل