"saida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج
• مخرج
• المخرج

E não existe saida, pelo menos durante 90 km.
ولا يوجد نهاية للخروج منه على الأقل مسافة 19 ميل

Até porque ele deve tar a passar um mau pedaço.. e terá de encontrar outra saida.
. إنه على الأغلب يحاول أن يوفر وقت . يجد طريقة أخرى للخروج

Só há uma única saida deste lado da cave.
هناك طريق واحد للخروج من هذا الاتجاه من القبو

- O que queres dizer com não há saida?
ليس هناك مخرج .. ادم.. مالذي تقصدينه بذلك؟

Eventualmente ela percebeu que só havia uma saida.
وفي النهاية أدرَكَت أنه يوجد مخرج واحد فقط

Mas a morte não é um erro. É a única saida.
و لكن الموت ليس خطأً , إنهُ المخرج الوحيد

Está ali a saida!
ـ ها هو المخرج ـ عند إشارتى، أعطنى طاقة كاملة

Vamos. Encotrei uma saida deste buraco infernal.
هيّا بنا، وجدت سبيلًا أسرع للخروج من هذا المكان الموبوء.

Se eu sou a chave só há uma única saida para isto.
إذا أنا المفتاح , فهناك فقط طريقة واحدة للخروج من هذا الأمر

Estou a dar-me uma saida disto que salva a reputação aos dois.
أنا أقدم لك طريقة للخروج من هذا الذي يحفظ ماء وجه الجميع

Por isso, sim, Eu terei que "cientizar" uma saida disto.
لذا أجل، سأضطر للخروج من هذ المأزق بالعلم.

E se fizessem o que fizessem ..ou quanto tentassem não há na verdade nenhuma saida!
. مثل فأر على عجلة . أعني ، لا أحد يعلم هذا إلا أنا و ماذا لو قلت أنه مهما فعل أي أحد أو حاولوا بشدة ، لا يوجد أبداً طريق للخروج ؟

Tinhamos que achar uma saida.
بأن علينا أن نجد طريقاً للخروج

É uma vida louca. Assim que entramos, não há saida.
أنها حياة مجنونة قذرة لمرة تكون فيها , لا يوجد مخرج منها

Há uma saída mesmo aqui em baixo que te leva a saida.
يوجد هناك مخرج أسفل هناك يقودنا الى الخارج

Só existe uma saida e é passando por nós.
هناك مخرج واحد, وهو من خلالنا.

saida de incêndio. Podemos descer.
مخرج الحريق، بإمكانكِ النزول فيه

Tu sabes, encendiar o celeiro enquanto tu dormias matar-te assim que saisses pela única saida.
أمكنني حرق الحظيرة أثناء نومكم، ثم قنصكم أثناء خروجكم من المخرج الوحيد.

Eu penso que a morte é a saida.
أعتقد أن الموت كان هو المخرج الوحيد

OK, está livre pela saida Sul.
حسنٌ, المكان آمن مِن المخرج الجنوبي.

Deve haver uma saida atrás desta porta.
لابُد أن يكون المخرج خلف هذا البــاب.