"saio com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أواعد
• اواعد
• أخرج مع
• أُواعد
• اخرج مع
• أتسكع مع

É tarde, estou acabada e não saio com advogados.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

saio com um homem em cuja piscina fiz chichi, uma vez.
أعني, أنني أواعد رجل تبولت في مسبحه من قبل

Olha, pareces um bom rapaz, mas não saio com polícias.
إستمع، تبدو كرجل لطيف جدا، لكني لا أواعد الشرطين فحسب.

Não leves a mal, mas eu não saio com jogadores de futebol.
ليس شيئا شخصيا, ولكنني لا اواعد لاعبي كرة القدم

Vês, é por isso que não saio com raparigas do condomínio.
هذا هو السبب فى اننى لا احب ان اواعد الفتيات الذين يسكنون فى نفس المبنى

Eu só me sinto feliz quando saio com o meu filho.
والمتعة الوحيدة التي أحصل عليها هي حين أخرج مع ولدي

É melhor dizer-te já que não saio com organismos unicelulares, certo?
حسناً, علىّ أن أخبرك إنى لا أواعد الكائنات الحية وحيدة الخلية, حسناً ؟

Agora saio com homens mais sofisticados.
لقد اكتسبت الكثير من النضج .. أنا أواعد رجال أنيقين الآن

Não saio com homens com mais de 40...
أنت فاتن جدا ولكننى لا أواعد رجالا عمرهم يفوق الأربعين

Só quero que saiba que só começámos a sair depois do semestre ter acabado, até porque antes disso não saio com estudantes.
.حسنا،أريدكفقط أنتعرفي. أنّنا لم نبدأ بالمواعدة إلا بعد نهاية الفصل الدراسي فأنا لا أواعد الطلبة تلك قاعدة أطبقها

Vão pensar que saio com um traficante.
سيبدأوا فى التفكير أننى أواعد مُرّوج مُخدرات

Só saio com mulheres atraentes, por isso não sabia dizer.
ومن لايفعل هذا؟ أنا أواعد كل امرأة جذابة لذا لا أعلم بشأن هذا

Há um problema. Eu não saio com alunos de sociologia.
نعم, أسمع هناك مشكلة أنا لا أواعد البالغين في علم الإجتماع

E porque saio com homens que ainda vivem com a mãe, mas que não confessam isso nos seus perfis.
ولأنني أواعد رجالاً يعيشون مع أمهاتهم وينكرون ذلك عند ذكرهم معلوماتهم

Agora é uma boa altura para lhe dizer que não saio com pais de estudantes.
الان هو وقت جيد لاخبرك انى لا اواعد اولياء امور الطلاب

Eu nunca saio com um homem até ter feito uma pesquisa exaustiva sobre o seu passado.
لا اواعد رجل حتى اتحقق من خلفيته بشكل كامل

Onde foste buscar a ideia de que só saio com brancos?
من أين اتيت بفكرة أني اواعد الرجال البيض فقط؟

Não saio com uma mulher de 40 anos desde o liceu.
لم أخرج مع سيدات في الـ 40 منذ المدرسة الثانوية

Além disso, não saio com vampiras.
بالاضافة إلي ذلك أنا لا أخرج مع مصاصات الدماء

A minha pele fica muito melhor quando saio com alguém.
جلدي أفضلُ دائماً عندما أُواعد.

-Devíamos sair um dia destes. -Não saio com os amigos do meu irmão.
اعتقد إني علينا أن نخرج سوية لا، أنا لا اخرج مع أصدقاء أخي

E tu sabes que eu não saio com raparigas, e agora que estão a tratar-me como uma rapariga...
كما تعلم فأنا لا أتسكع مع الفتيات والآن وقد بدأ الشباب بمعاملتي كفتاة