"sairá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخرج
• سيخرج
• يغادر
• ستخرج
• سيغادر
• تغادري
• ستخرجين
• ستكون خارج
• سوف تخرج
• وستخرج

O bebé só sairá amanhã. Mandaram-me voltar para casa.
الطفل لن يخرج قبل الغد لذا أخبروني بالعودة للبيت

Entrará num quarto do qual não sairá se não for atraves de mim.
هو سيدخل غرفة لن يخرج منها اذا لم يحقق لي ما أريده

Só se assustou um pouco, mas se ficarmos quietos, sairá sozinho.
أنت أخفتيه قليلاً, لكن إذا كنا هادئين، هو سيخرج لوحده

Ele sairá lentamente da sua concha. Só lhe falta isso.
،هو سيخرج من قوقعته ببطء سيفعل ذلك لا محالة

Entende que ninguém sairá daqui antes de recuperarmos a porta.
تعلم أنّ أحداً لن يغادر الكوكب قبل استعادة البوّابة

Tenha calma. Daqui a nada sairá daqui, prometo.
فقط استرخ ,ستخرج من هنا قريبا جدا , انا اعدك

Hoje só um de nós sairá vivo deste lugar.
اليوم سيغادر واحد فقط منا على قيد الحياة

Ficará em casa, usará um monitor electrónico, e só sairá para ir à terapia ou ao escritório do seu advogado.
، سترتدين جهاز رصد إلكترونيّ و يُمكنكِ أن تغادري المنزل كي . تذهبي إلى العلاج النفسيّ أو مكتب محاميكِ

Mas o Tommy Five-Tone só sairá para ir ao próprio funeral.
كما أن صديقك تومي سوف يخرج ليحضر جنازته الخاصة

Alguém que vá até ali não sairá com vida.
أي شخص من سيدخل هناك لن يخرج حيّ.

Ele nunca sairá dali.
هذا صحيح, أليس كذلك؟ أنه لن يخرج من هناك أبداً.

Na biblioteca. Ele não sairá mais hoje.
لا يزال فى المكتبة وهو لن يخرج مجددا ً الليلة

Portanto, tudo que dissermos será confidencial e não sairá daqui.
أي شيء سنناقشه سوف يكون سرا بيننا و لن يخرج إلي أي مكان خارج هذه الغرفة

Uma sairá com o troféu do grande prémio e um cheque de 20 mil dólares.
وواحد فقط سيخرج بكأس الجائزة الكبرى وشيك قيمته 20.000 دولار

Mas logo sairá de seu nariz, suas orelhas, até mesmo de seus olhos.
و لكن سرعان ما سيخرج من أنفك. أذنيك، حتى من عينيك.

Pareces alguém que, um dia, sairá de Odessa, no Texas, e nunca olhará para trás.
تبدو كشخص سيخرج قريباً من بلدة أوديسا في تكساس ولن يعود إليها

O edifício está a cair. sairá sozinho. Podemos esperar aqui.
إن المبنى سينهار ، سيخرج يمكننا الانتظار هنا

Ele não sairá daqui vivo, não enquanto eu for Capitão.
لن يغادر هذا المكان حيا ليس طالما أنا الكابتن

Se não gostar, ele dirá, "Vai-te foder," e sairá do quarto.
وإذا لم تعجبوه فسيقول " عليكم اللعنة" و يغادر الغرفة

A Piper nunca sairá comigo se não arranjar alguém para tomar conta deles.
بايبر ، ستخرج معي إذا إستطعت إيجاد أحد ما ليراقب الأطفال

sairá às sete horas e deve voltar impreterivelmente às 19horas.
ستخرج في 7 صباحاً ويتحتّم عليك العودة في 7 مساءً

Meu trem sairá às 10 horas amanhã da Estação Central!
قطاري سيغادر في السّاعة العاشرة غداً مِنْ المحطةِ المركزيةِ

Ambas sabemos que não sairá daqui até eu saber a verdade.
كلتينا تعلمان أنك لن تغادري منزلي حتى أعرف الحقيقة

Você sairá amanhã e não precisará ficar aqui de novo.
ستخرجين من هنا و لتس مضطرة أن تمكثي هنا ثانية

Com sorte, sairá da propriedade antes de eu morrer.
مع أيّ حظ, ستكون خارج أملاكي قبل أن أموت

Se me garantir a sua cooperação... não só não precisará da prata, como também, sairá daqui um homem livre.
إذا منحتني تعاونك الكامل، لن نكون فقط في غير حاجة إلي الفضة، ولكنك أيضا سوف تخرج من هنا رجلا حرا

Sim, e a nossa pequena sairá com um gosto por coisas mais finas.
نعم, وستخرج طفلتنا الصغيرة بذوق للاشياء الراقية