"sair comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج معي
• تخرج معي
• بالخروج معي
• مواعدتي
• تخرجي معي
• الخروج معى
• للخروج معي
• تخرجين معي
• تخرج معى
• التسكع معي
• ستخرجين معي
• موعد معي
• أخرج معكِ
• تواعدني

Queres sair comigo? Pago-te o jantar. Até cortei a barba.
هل تريدين الخروج معي سأدعوك للعشاء ، لقد حلقتُ

- Olá! Queria saber se queres sair comigo esta noite.
مرحبا، كنت أتسائل اذا كنت تريد الخروج معي الليلة

Ela nem quis sair comigo até fazer 16 anos.
لم تقبل الخروج معي إلا عندما بلغت السادسة عشر

Era por isso que o Adam Carter não queria sair comigo.
هذا هو السبب في أن آدم كارتر لا تخرج معي.

Fazemos um acordo. Se sair comigo amanhä, deixo-a ajudar-me.
سأعقد معكِ اتفاقاً، إذا وعدتِني بالخروج معي غداً، سأدعكِ تساعديني

- Nada. O palerma do amigo dele queria sair comigo, mas é tímido para me convidar.
صديقة المختل اراد مواعدتي لكنه كان خجول جداً ليطلب مني

O que queria saber é... porque é que não queres sair comigo?
أردتأنأعرفهحقاً. لماذا لا تريدين أن تخرجي معي.

Só quer sair comigo devido à peruca loura, aos seios enormes e por lhe servir comida.
الجميع يريدون الخروج معى بسبب باروكتى و اثدائى الكبيرة و لانى احضر لهم طعامهم

Estava pensando... gostarias de sair comigo?
مرحباً لقد كنت أتسائل ربما تريدين الخروج معي أحياناً ؟

Você tem medo de sair comigo porque você poderia gostar de mim?
أنتي خائفة من الخروج معي كي لا تكوني مثلي

Sim, também voltei porque... queria saber se gostava de sair comigo um dia.
لا نعم، أنا أيضاً رجعت لأنني فقط أردت سؤالك إذا ممكن أَن أطلب منكي الخروج معي في وقت ما

Ouve, se não quiseres sair comigo é só dizeres...
, أنظري , لو لم تريدي الخروج معي . . قولي ذلك فحسب

Então, ainda estás chateada com o teu chefe por obrigá-la a sair comigo?
هل لازلت غاضبة من رئيسك لانه اجيرك على الخروج معي ؟

Pergunto porque gostava de saber se quer sair comigo.
أسأل لأنني كنت أتسائل إذا كنت تودين الخروج معي

Enfim, queria perguntar-te se queres sair comigo um dia destes?
على كلاً كنت أتسائل اهل تريدي الخروج معي بوقت لاحق ؟

Ela só vai sair comigo porque eu vou levar um amigo para a amiga dela.
لم تخرج معي إلا انني سأحضر رفيقا لصديقتها

Telefonei-lhe para a convidar a sair comigo e ela disse que não.
اتصلت بها هاتفيا حتي اري اذا كانت ترغب بالخروج معي , لكنها قد اجابتني بالرفض

"É o tipo que queria sair comigo mas, não, eu fui muito estúpida. "
‫"أعرف هذا الرجل" ‫هذا الرجل الذي أراد مواعدتي ‫"لكني كنت غبية"

Deste-me cem razões para não querer sair comigo e afinal é só uma.
لا بأس بذلك لقد أعطيتني 100 سبب لكي لا تخرجي معي

Esta não é boa altura, mas não sei quanto tempo nos resta, por isso só queria dizer que se quisesses sair comigo um dia...
اعرف بان الوقت صعب وليس لدينا الكثير منه لذا ، احببت ان اخبرك ان اردت الخروج معى في وقت ما

Está a sair da estação de metro da Rua 116 às 22h numa noite em que disse ter muito trabalho para sair comigo.
لمترو الانفاق في الشوارع 116 محطة في 10: 00 مساء في الليالي وقالت انها أيضا هناك الكثير من العمل للخروج معي.

Gostaria de sair comigo esta noite?
هل تخرجين معي الليلة؟

Se ela souber, vai pensar que sou uma aberração. Nunca iria sair comigo.
لو علمت ستظن أنّى مخبول ولن تخرج معى مطلقاً

Você pode sair comigo e as outras garotas no autocarro!
بإمكانك التسكع معي و مع البنات الأخريات في الحافلة

Vais sair comigo se eu parar de fumar?
هل ستخرجين معي غداً إذا توقفت عن التدخين؟

Espero aí ter coragem para te convidar de novo para sair comigo.
على أمل ان استجمع الشجاعة حينها لأطلب منك مجددا الخروج في موعد معي

Disses-te que queres sair comigo?
هل قلتي بأنكِ تريدينني أن أخرج معكِ في موعد ؟

Ele acha que só queres sair comigo, mas ele...
إنه يعتقد أنك تحاول أن تواعدني من جديد، ولكنه...