"sair contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج معك
• أخرج معك
• أواعدك
• مواعدتك
• بمواعدتك
• اخرج معك
• الخُرُوج معك
• للخروج معك
• سيخرج معك
• تخرج معك
• التسكع معك
• أخرج معكِ
• الخروج معكِ
• ان اخذك للخارج
• بالخروج معك

sair contigo foi o erro mais sensual e mais burro que cometi.
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Por favor diz-me, porque me pedes para sair contigo?
هلا أخبرتنى رجاءً لماذا طلبت منى الخروج معك ؟

Repara, não quero sair contigo de novo.
أُنظري , أنا لا أود الخروج معك ثانية حسناً ؟

Bem, eu acho que é importante, visto que não cheguei a sair contigo.
حسناً , انه أمر مهم بالنسبة لي لأنني لم أخرج معك كثيراً

Se bem lembro, foi por sair contigo que conheci o Victor.
فأنا أواعدك من قبل حتى أن ألتقى بفكتور

Agora sou psicóloga, tenho um consultório, mas preferia sair contigo a fazer-te uma consulta.
أنا معالجة نفسية متدربة خاصة لكني أرغب في مواعدتك أكثر من تشخيصك

Bem, vais usar o carro dos sonhos do teu pai... para engatares uma gaja boa que de outra maneira nunca ia sair contigo.
استخدمت سيارة احلام والدك للحصول على موعد مع فتاة مثيرة كان من المستحيل ان تقبل بمواعدتك

Não posso sair contigo, eu tenho uma namorada.
انا لا استطيع الخروج معك انا في علاقه وانا سعيد بها

É melhor sair contigo do que com algum tarado sexual.
اعتقد من الأفضل الخروج معك عوضاً عن أحد المنحرفين جنسياً

Porque não era o que o teu pai tinha em mente quando me pediu para sair contigo.
لأن ذلك ليس ما كان يتوقعه أباك عندما طلب مني الخروج معك

Até ia sair contigo... se já não fosse comprometido.
أود الخروج معك لو لم أكن بالفعل ملتزم بعلاقة

Gostava de sair contigo novamente, antes que tenhas 50 anos.
اود الخروج معك مرة اخرى قبل أن تكوني في الخمسين

Ela já acha que sou esquisito, se souber nunca sairá comigo. Podes obrigá-la a sair contigo, diabinho.
ــ ولن تخرج معي يوماً ــ يمكنك أن تجبرها على الخروج معك

Adorava sair contigo. Estás o máximo, no cartaz.
أحب أن أخرج معك تبدو مثيراً على لوحة الأعلانات

Mas, olha, por favor, não penses que não quero sair contigo.
لكن أرجوك لا تظني أنني لا أريد أن أخرج معك ، حسناً ؟

- Estou aqui para te começar a cortejar. Despediste-me para eu sair contigo?
أنت طردتني لكي أواعدك ؟

Se um gajo quiser sair contigo, ele faz por isso.
أذا كان هناك من يود مواعدتك سوف يطلب من مو اعدتك

Muitos estão é interessados em sair contigo e com o Lexi.
أنت مخطى , الكثير من الرجال مهتمون بمواعدتك أنت و " لكسي .

Foi ideia do David eu sair contigo...
لقد كانت فكرة ديفيد ان اخرج معك يريد مساعدتك

Mas ela não pode sair contigo porque a irmã é louca e ninguém sai com ela.
لَكنَّها لا تَستطيعُ الخُرُوج معك لأن أختَها... هذه الحالةِ المجنونةِ، ولا أحد سَيَخْرجُ معها، حقّ؟

Apenas anseio por sair contigo. É muito diferente.
إنني متلهفٍ للخروج معك فقط، و هذا فرق كبير

Se ele anda a sair contigo, quem sabe o que mais poderá ele fazer?
اعني اذا هو سيخرج معك فلن نعرف ماهي اخباره او مالذي سيفعله

Adivinha quem quer sair contigo.
خمّن من التي أستطيع أن أجعلها تخرج معك في موعد

É muito divertido sair contigo, Peter.
من المؤكد أنه ممتع التسكع معك , بيتر

Isto é bom. Depois de todos estes anos, realmente sair contigo.
هذا لطيف بعد كل هذه السنوات أستطيع أن أخرج معكِ

Sim, e quer sair contigo novamente.
أجل، وهو يريد الخروج معكِ مجدداً

Quero sair contigo.
اريد ان اخذك للخارج

Não faço tenções de sair contigo, de fazer sexo contigo, de fazer o que for contigo, a não ser trabalhar.
ليست لدي أي نية بالخروج معك أو ممارسة الجنس معك أو أي شئ معك سوى العمل