"sair de lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخروج من هناك
• أخرج من هناك
• تخرج من هناك
• الخروج منها
• نخرج من هناك
• من الخروج
• للخروج من هناك
• اخرج من هناك
• بأن أخرج
• خرجت من هناك

Parece que outra senhora já tentou sair de lá.
أجل يبدوا فتاة أخرى حاولت الخروج من هناك

Mas, antes que ele conseguisse sair de lá, alguém o confronta e, depois, mata-o com a arma dele.
،لكن قبل أن يتمكن من الخروج من هناك أحدٌ ما يواجهُه ومن ثم .يطلق عليه بمسدسه

Não vejo a hora de sair de lá.
لا أطيق الإنتظار حتى أخرج من هناك لكي أخبرك الحقيقة

Você precisa sair de lá agora.
يجب أن تخرج من هناك حالا. لا أستطيع.

Estávamos metidos numa teia e não havia modo de sair de lá.
كنا كمن دلف إلى متاهة ولم يكن بوسعنا الخروج منها

Podíamos ter 10 vezes... mais tropas como a 2º Mass e nunca íamos sair de lá vivos.
الأمر خطير جدا. انهم عشر اضعاف ماس الثانية وسوف لن نخرج من هناك احياء ابدا

Levei 2 meses e 87 colheres para sair de lá.
لقد اخذت منى شهران و87 ملعقة للخروج من هناك

Tinha de sair de lá depressa.
كان لا بد لي أن اخرج من هناك بسرعة

Não sei, talvez seja bom sair de lá por uns tempos.
لا أعلم، ربما هو أمر جيّد الخروج من هناك لفترة

E ele conseguiu sair de lá com o envelope.
لقد تمكن من الخروج من هناك مع المغلف

Tu não queres sair de lá vivo.
أنت لا تريد الخروج من هناك على قيد الحياة

Não posso sair de lá todo nu e voltar a entrar vestido, pois não?
لا يمكنني الخروج من هناك عاري و مِن ثم أعود و أنا مرتدياً ملابسي, أيمكنني ذلك؟

Tinha razão. Nem tão pouco conseguirás sair de lá vivo.
لقد كنتُ محقاً، لن تستطيع الخروج من هناك حياً حتى

Só quis sair de lá antes da polícia chegar.
لقد أردتُ أن أخرج من هناك قبل أن تصل الشرطه

Mas eu sabia que se a minha vida fosse ter algum significado, eu tinha que sair de lá.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك

Jake, você precisa sair de lá agora.
جيك, يجب أن تخرج من هناك حالا.

Mandei pessoas para lugares que ainda não tiveram idéia de como sair de lá.
لدى اناس التصقوا فى اماكن لم يستطيعوا حتى التفكير فى كيفية الخروج منها حتى الان

O nosso tanque avariou e ele matou catorze alemães para podermos sair de lá.
دبابتنا تعطلت لقد قتل 14 جندي ألماني حتى نخرج من هناك

Infelizmente para ele, caiu num pântano e não conseguiu sair de lá.
ولسوء حظه، وقع في مستنقع ولم يتتمكن من الخروج منه.

Naquela altura teria feito qualquer coisa para sair de lá.
إن عدت بالزمن , كنت لأفعل أى شئ للخروج من هناك

Que queres dizer? Nada. Tive de sair de lá.
لا شئ لقد كان لابد ان اخرج من هناك

Tu viste-me, uma semana depois. Tive sorte de sair de lá com vida.
لقد رأيتني بالأسبوع الماضي لقد كنتُ محظوظً بأن أخرج من هُناك حيً

Não conseguia tirá-lo de cima de mim, então peguei no despertador e... consegui sair de lá.
لم استطع من ابعادة عنى لذا انا امسكت ساعة التنبية و بعدها خرجت من هناك