"sair do ninho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مغادرة العش
• خارج العش
• لمغادرة العش

Sou a favor de forçar o Finn a sair do ninho, mas devíamos dexá-lo sozinho na casa nova?
أنا موافقة على دفع فين خارج العش قليلاً و لكن أن نتركه في البيت لوحده

Precisa de um empurrão, para sair do ninho. É tímido. É só isso
يحتاج لدفعة خارج العش هو خجول قليلاً

Mas penso que está na hora de eu sair do ninho.
ولكن اعتقد انه حان الوقت لي لمغادرة العش وتعلم الطيران بمفردي

Irão então defender a colónia e procurar alimento, enquanto os ovos não fertilizados crescem para ser machos cujo único trabalho é esperar até estarem prontos a sair do ninho e reproduzir-se, começando novamente o ciclo.
وسوف يدافعن عن المستعمرة ويبحثن عن الطعام بينما تتحول البيوض غبر الملقحة إلى ذكور مهمتهم الرئيسية هي الإنتظار إلى أن يصبحوا جاهزين لمغادرة العش والتكاثر، فتبدأ الدورة من جديد

Talvez o filhote de passarinho esteja pronto para sair do ninho.
ربما الطائر الصغير مستعد لمغادرة العش

Temos pássaros prontos para sair do ninho.
وصلنا الطيور جاهزة لمغادرة العش.