"sair por aquela porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرجت من ذلك الباب
• أخرج من هذا الباب
• الخروج من ذلك الباب
• سأخرج من ذلك الباب
• خرجت من الباب
• أخرج من الباب
• اخرج من ذلك الباب
• تغادر هذا الباب

Ouça o que vai acontecer se sair por aquela porta.
لذلك, اسمعي ماذا سيحصل في حال خرجت من ذلك الباب.

Porque quando eu sair por aquela porta, o acordo vai comigo.
لإنني ما إن أخرج من هذا الباب.. فإن الاتفاق لاغٍ.

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Mas vou sair por aquela porta com os curativos e só vai conseguir impedir puxando o gatilho.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

Se sair por aquela porta, só pensarei em si, aqui, a morrer sozinho.
اذا خرجت من الباب,كل ماسأفكر به هو أنت هنا,تموت لوحدك

Deixa-me sair por aquela porta e eu levo-lhe esse saco de dinheiro para não passar mais necessidade na vida.
والآن دعني أخرج من الباب وأخذ حقيبة المال إليها ولن تريد أي شيء طول حياتها

Agora eu vou sair por aquela porta, e perseguir o objecto dos meus sonhos.
الان انا سوف اخرج من ذلك الباب وسوف الحق بموضوع احلامي

Preocupo-me contigo e não me sinto confortável ver-te sair por aquela porta.
عندي مخاوف عنك,ولست مرتاحه بمشاهدتك وأنت تغادر هذا الباب

Se eu sair por aquela porta, passo de potencial aliado a rival.
"إذا خرجت من ذلك الباب" سأتحول من حليف محتمل" "إلى منافس

Buck, se sair por aquela porta, ficará marcado como cobarde para sempre.
، يا (باك) ، إن خرجت من ذلك الباب . سيتم وصمك بالانهزامي إلى الأبد

Assim que sair por aquela porta, já não te poderei ajudar.
هذه آخر فرصة لكِ، بعدما أخرج من هذا الباب بالضبط، لا يمكنني مساعدتك

Talvez quando eu sair por aquela porta, se agarre ao Bombay Sapphire.
ربما عندما أخرج من هذا الباب أن تتصل بالياقوت ببومباي

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Só têm de sair por aquela porta já e impedir que os romanos o preguem!
كُل ما يجب فعله هو الخروج من ذلك الباب الان ومحاولة منع الرومان من تسميره على صليب

Se tentares sair por aquela porta, Dexter, eu vou-me embora.
إن حاولتَ الخروج من ذلك الباب يا (دكستر)، فسأرحل

Doutor, vou sair por aquela porta e vou para casa para a minha mulher, de qualquer maneira.
أيها الطبيب, أنا سأخرج من ذلك الباب , وسأذهب الى المنزل الى زوجتي, مهما كلفني ذلك

Vou sair por aquela porta e nunca mais falarei contigo.
سأخرج من ذلك الباب ولن أتحدث إليك مُجدداً

Se sair por aquela porta será detido.
إذا خرجت من الباب سيقبض عليك

sair por aquela porta enquanto estás aí sozinha? - Sim.
ما الذي يُفترض أن أفعله، أخرج من الباب بينما أنتِ تقفين هُناك لوحدكِ؟

E agora vais ter de ver-me sair por aquela porta.
و الآن عليك مشاهدتي اخرج من ذلك الباب

Mesmo que ele não precisasse do teu sangue para sobreviver, jamais te deixaria sair por aquela porta.
حتى إن لم يحتاج دمك للنجاة، ليس هناك طريقة تجعلني أتركك تغادر هذا الباب يا رجل..