"sair-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبلي
• تبلي
• تبلين

Falei ontem com o médico. Está a sair-se bem na reabilitação.
تكلمت مع الطبيب بالأمس، هو يبلي جيداً في إعاة التأهيل...

O Sam está a sair-se muito bem.
أرجوك ، سام يبلي حسنا ليس عليك أن تجيب على الأسئلة

Ele está a sair-se bem. Fez o primeiro embate.
إنه يبلي حسناً لقد حظى بأول تطفل له

E agora Brianna está fantástica, está a sair-se bem academicamente e socialmente.
وأصبحت بريانا تبلي بلاءّ حسناً -- تقوم بعمل رائع أكاديمياً واجتماعياً.

- Então deve sair-se bem com as mulheres. - Só com uma.
ــ لا بد أنك تبلي حسناً مع النساء ــ فقط إمرأة واحدة

Eu passei por isto quando eu fui caloira e farão isto quando forem seniores. Estão a sair-se muito bem.
لقد فعلت هذا عندما كنت مستجدة وسوف تقومون بهذا عند التخرج ولكنكن تبلين بلاءا حسنا

Se esta é a vocação da sua família está a sair-se muito bem.
أتعلمين، إن كان هذا عمل عائلتك، فإنّك تبلين حسناً

Quer dizer, eu estou... estou contente por ele estar a sair-se tão bem na escola, mas ele não é o tipo de miúdo...
أعني, بأني سعيد بأنه يبلي حسنًا في المدرسة لكن الالتزام ليس من خصاله

O tipo está a sair-se lindamente para não trabalhar.
الرجل يبلي بلاءاً عظيماً... في البطالة...

Acho que poderá sair-se muito bem.
أعتقد أن بإمكانه أن يبلي بلاءاً حسناً

Mas Vossa Majestade está a sair-se extremamente bem... para a sua idade.
لكن جلالته يبلي حسناً بالنسبة لسنّه

O Hank está a sair-se bem. Está a fazer incursões.
إنّ (هانك) يبلي حسناً هناك إنه يحقق نجاحات بلفعل

É sobre o M.J. Como está ele a sair-se na tua aula de Matemática?
هذا بشأن "إم جاي" ، كيف يبلي في صف الرياضيات؟

Como é que ele está a sair-se?
-اجل -كيف يبلي؟ -انه يبلي بلاء" حسن" ,انه متأهب للمساعدة

Não podem prosperar em ambos e devido aos lobbys existentes e às fontes de onde vem o dinheiro, estão a sair-se muito melhor na promoção da agricultura dos EUA do que no ensino sobre como se alimentar de forma saudável.
لا يمكنهم فعل الإثنان معاً بسبب جماعات الأغنياء والمال حيث يوجد المال الحقيقي تبلي بلاء حسنا للترويج لقسم الزراعة

Escute, está a sair-se muito bem... e quero que esteja preparado para transportar o chefe daqui a pouco.
أسمع، أنّك تبلي بلاء حسن، وأريدك أن تكون جاهزًا لقل الرئيس في أيّ لحظة.

Há três anos e meio, quando já tínhamos estes Lexus adaptados, autónomos, em fase de teste, eles estavam a sair-se tão bem, que os demos a outros investigadores para saber o que eles achavam da experiência.
قبل ثلاثة سنوات ونصف، عندما كنا نختبر سيارات الليكزيس المعدّلة ذاتية القيادة، كانت تبلي بلاءً حسناً، فأعطيناهم لموظفي غوغل آخرين لمعرفة انطباعاتهم عن تلك التجربة.

Todos os trimestres, os alunos de todo o estado são avaliados pelos resultados da aprendizagem e as escolas que estão a sair-se bem são recompensadas.
خلال ربع كل سنة دراسية جميع الطلاب في أنحاء الولاية. يتم تقييمهم طبقا لنتائج تعلمهم والمدارس التي تبلي بلاءً حسنا ً تتم مكافأتها.

Ela está a sair-se bem a Matemática, obrigada.
أجل , انها كذلك انها تبلي جيداً في الرياضيات .

- Sim, com certeza. Está a sair-se muito bem.
ـ أجل، سأفعل ذلك ـ إنّكِ تبلين بلاءً حسن

Os seus instrutores dizem-me que está a sair-se muito bem.
المشرفون عليك أخبرونى أنك تبلين حسنا