"sairemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخرج
• سنخرج
• سنغادر
• سنرحل
• سَنَخْرجُ

Zack, nós dois sabemos que nunca sairemos deste avião.
زاك، جميعنا نعلم بأننا لن نخرج من الطائرة.

E nunca mais sairemos até que façamos algo a esse respeito.
ونحن لن نخرج من هناك مالم نفعل شيئاً حيال ذلك

Certo, sairemos daqui num instante.
بالتأكيد بالتأكيد سوف نخرج من هذه القذارة.

Acalma-te. Apenas segue as minhas instruções e todos nós sairemos disto limpos.
اهدأي فقط اتبعي التعليمات و سنخرج كلنا من هذا دون مشاكل

Não se preocupe. sairemos logo daqui. O que está fazendo?
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

Apenas mais alguns feridos para ver e, depois, sairemos da praia.
فقط بقي القليل من الجرحى لنعتني بهم ثم سنغادر الشاطىء

Vamos ajudar a salvar estas pessoas, e sairemos daqui, está bem?
سنساعد في إنقاذ أولئك الناس ثم سنرحل من هنا، حسنًا؟

O sol vai nascer daqui a uma hora e todos sairemos daqui juntos.
الشمس سوف تشرق بعد ساعة و سوف نخرج جميعاً من هنا

Se usarmos essa hipótese para ligar ao mundo dos Goa'uid, nunca sairemos daqui.
إذا استخدمنا هذه الفرصة للاتصال بهم لن نخرج من هنا

Mas eu sei uma coisa que ainda não percebeste... não sairemos daqui sem a tua ajuda.
لكني أعرف شيء واحد وهواننا لن نستطيع ان نخرج من هنا بدونك

De qualquer forma, o mais importante é que nós os três sairemos daqui mais fortes.
على كل حال اهم شىء احب انك تعرفه ان المهم ان نخرج من هنا نحن الثلاثة بخير ماذا تظن

sairemos para tomar uma cerveja, olharemos para trás, e trocaremos histórias de guerra.
وسوف نخرج لنشرب البيره وسوف نعود ونروي قصص الحرب

Um dia, isto terminará, nós sairemos para tomar uma cerveja, olharemos para trás, e trocaremos histórias de guerra.
يوم ما سينتهي كل هذا وسوف نخرج لنشرب البيره وسوف نعود ونروي قصص الحرب

sairemos daqui o mais depressa possível, Sra. Paradine, não é? - Quando estiver pronto, faremos a acusação formal.
سنخرج من هنا باسرع مايمكننا يا سيدتى باسرع ما يمكننا

Venham para a popa. sairemos pela sala de máquinas.
عليكم الذهاب الى مؤخرة السفينة سنخرج من غرفة المحركات أفهمت ؟

-Sim, desculpe, logo sairemos daqui.
نعم ,آعتذر منكم , سنخرج من هذا المكان قريبا

É só pôr um pé à frente do outro. sairemos daqui em menos de nada.
فقط ضع قدماً أمام الأخرى سنخرج من هنا في أسرع وقت

Ao amanhecer sairemos daqui. E pela última vez...
مع إنتهاء اليوم سنخرج من هنا وللمرة الأخيره

Só sairemos daqui depois de sermos revistados três ou quatro vezes.
سنغادر المحطة فقط حين يتأكدون من أنهم فتشونا 3 أو 4 مرات

Tenta dormir um pouco. sairemos quando escurecer.
حاول أن تنام سنغادر عندما تظلم

sairemos após a aula para o estúdio.
أجل، سنرحل بعد المدرسة مباشرةً إلى استوديو أمي

Nós sairemos imediatamente se não fôr, Eu prometo.
سنرحل فوراً لو لم يكن كذلك أعدك بهذا

Como sairemos daqui?
كيف سَنَخْرجُ من هنا؟