"sairmos do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخرج من

Não, livramo-nos deles assim que sairmos do seu território.
لا، لن يتبعانا عندما نخرج من منطقة سيطرتهما. ؟

As bombas estão armadas e... estamos prontos para a seqüência final... assim que sairmos do hiperespaço.
الرؤوس الحربية مسلحة نحن جاهزون للعد التنازلى عندما نخرج من الفضاء الفائق.

Assim que sairmos do hiperespaço existe uma grande possibilidade de não conseguirmos accionar o motor novamente.
بعد أن نخرج من الفضاء الفائق هناك احتمال كبير أننا لن نتمكن من تشغيل المحرك مرة اخرى

Pelo menos até sairmos do buraco. Mais quatro ou cinco vezes.
يجب أن نخرج من هذه الأزمة وننفذ 4 أو 5 عمليات أخرى

Ninguém pode encontrar o corpo antes de sairmos do país.
لا استطيع ان ادع اي احد يراها قبل ان نخرج من هذه الدوله.

Portanto, é melhor começar orando para sairmos do presente, de alguma maneira.
لذا من الأفضل لك أن تبدأ بالدعاء حتى نخرج من هذه الورطة

Irão superar quando sairmos do planeta.
سوف يتغلبوا على الامر حالما نخرج من هذا الكوكب

E, depois, que tal sairmos do escritório para longe deste maldito telefone?
وبعدها ما رأيك أن نخرج من المكتب بعيدا عن هذا الهاتف اللعين؟

Antes de sairmos do carro, mudaste de ideias sobre ir à festa.
عيد ميلادي. قبل أن نخرج من السيارة، كنت قد غيرت رأيك بشأن الذهاب إلى الحفل.

Precisamos do apoio do Presidente ou morremos mesmo antes de sairmos do portão!
نحن بحاجة إلى تأييد الرئيس أو أننا سنكون موتى قبل أن نخرج من البوابة حتى

Quando sairmos do buraco, ativem-nos.
‏وحالما نخرج من الحفرة، اكبس زر التفجير. ‏

Isso é a nossa saída, depois de sairmos do cofre.
ستكون تلك كيفية خروجنا بعدما نخرج من الخزنة

Bem, quando disseste que me ias dedicar o dia... achei que fosse só até sairmos do Hub.
... حيـن قلتِ أنك ستكرسين كـامل يومك لـي إعتقدت أنك قصدتِ فقط حتـى نخرج من المطعـم

Por que não esperamos até sairmos do restaurante?
لماذا ننتظر حتى نخرج من المطعم؟

Sabes, assim que sairmos do Panamá, eu, o meu pai e o meu tio vamos abrir uma loja de mergulho algures por aí.
"تعلمين, بمجرد ان نخرج من "بنما أنا و أبي و عمي سنذهب لفتح مخزن لأدوات الغطس في مكان ما

Assim que sairmos do hiperespaço a nave colmeia da Primária saberá que está acontecer alguma coisa.
ما إن نخرج من الفضاء الفوقي، ستشكّ "خلية" الأولى بنا.

♪ O Snips e o Snails vão-se bazar, é melhor sairmos do palco agora mesmo. ♪
♪ نخرج من المسرح ♪ ♪ نخرج الان ♪

Quanto tempo até sairmos do canal?
كم من الوقت حتى نخرج من القناة؟

Espera até sairmos do autocarro. Espera até sairmos do autocarro.
انتظر حتى نخرج من الباص

A hora que sairmos do prédio.
في اللحظة التي ... نخرج من هذا المبنى