| Sakina, este ano, veio tudo ao mesmo tempo. | Open Subtitles | انظري ابنتي سكينة هذا العام كل شي اتا في وقت واحد |
| -Para onde me trouxeste? -Adoro este lugar, Sakina. | Open Subtitles | ماذا تريد ان تفعل بي انا احب هذا المكان , سكينة |
| Sakina, acho melhor pedires-lhe um adiantamento. | Open Subtitles | سكينة , اذهبي لذالك العجوز و ارجعي له ماله |
| -lsso significa que a Sakina é minha! -Sim, a Sakina é tua! Leva-a! | Open Subtitles | هذا يعني ان سكينة اصبحت لي نعم هي لك اذهب و خذها |
| Sakina, se já escreveste uma, então porque me pediste ajuda? | Open Subtitles | سكينه , لو انك كتبت خطابا فلم تكتبين مرة اخرى |
| Vais declarar-te à Sakina, torna-o num momento inesquecível. | Open Subtitles | يجب ان تعرض على سكينة الزواج حتى تتذكر هذه الحظة طوال حياتها |
| A Sakina vai ver as tuas fotografias a noite toda e eu ficarei a olhar para ela. | Open Subtitles | ستجلس سكينة تشاهد صورك القديمة الليل كله و انا اجلس بقربها اشاهدها فكرة جيدة اليس كذالك |
| -Ouve-me. Sakina! -Não quero ouvir nada! | Open Subtitles | ارجوك اسمعيني سكينة لا اريد الاستماع لي اي شي |
| Não, Sakina, mesmo que me amasses por breves momentos, era o suficiente para me alegrar para a vida inteira. | Open Subtitles | لا سكينة لو احببتني لثانية واحدة فقط سيكفيني طوال عمري |
| A Sakina é uma rapariga com sorte por ter um admirador como tu. | Open Subtitles | هل غيرتك سكينة انها محظوظة بحبيب مثلك |
| Sakina, minha filha, vem cá. | Open Subtitles | سكينة , يا ابنتي , تعالي الى هنا |
| Sakina, minha filha. Ainda não lhe disseste. | Open Subtitles | سكينة , يا ابنتي الم تخبري الجدة |
| -O que foi, Sakina? -Disseste que não vinha, certo? | Open Subtitles | ماذا حدث , سكينة كنت تقول انه لن يعود |
| Pára com isso, Sakina! Vais-te constipar e ficar doente. | Open Subtitles | سكينة هيا لنذهب ستمرضين اذا بقيتي هنا |
| Espera, Sakina! Acompanho-te a casa. | Open Subtitles | انتظري سكينة سأصطحبك الى المنزل |
| Diz-lhe que a Sakina está aqui e ele virá a correr. | Open Subtitles | اخبريه ان سكينة هنا و سوف يأتي حالا |
| Se ela é a Sakina, então sai já de minha casa! | Open Subtitles | لو هذه سكينة اذا اخرج من منزلي |
| Se o Imaan aparecer, diz-lhe que a Sakina está à espera dele na ponte. | Open Subtitles | من الممكن انه اتى السنة الماضية اتى الكثير اسمهم ايمان في السنة الماضية اذا ارجوك يا سيدي لو اتى شخص اسمه ايمان ان تقول له ان سكينة تنتظره |
| Antes de trazer a Sakina para casa, teIefono-te. | Open Subtitles | قبل ان احظر سكينة الى المنزل سأتصل بك |
| Sakina, se és feliz, também sou feliz e a tua tristeza é minha. | Open Subtitles | سكينة سعادتك هي سعادتي و المك هو المي |
| "Sakina é a mais bela das noivas para o meu Raj." | Open Subtitles | سكينه هي اجمل عروس , لعزيزي راج |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 