"salários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأجور
• راتب
• مرتب
• مرتبات
• أجور
• رواتبكم
• رواتبهم
• رواتب
• الرواتب
• اجورهم
• أجورًا
• أجورهم
• أجر
• الأجر
• رواتبها

Não vai poder pagar-me bons salários.
ولن يكون بمقدورهم أن يدفعوا الأجور المجزية.

Se observarmos os rendimentos do trabalho — ou seja, o total de salários pagos na economia — vemo-los em mínimos históricos e encaminhando-se rapidamente na direção contrária.
إذا ألقينا نظرة على عوائد العمل، أو بعبارة أخرى مجموع الأجور المدفوعة في الاقتصاد، سنراهم في أدنى مستوياتها متّجهة بسرعة فائقة نحو الاتجاه المعاكس.

Os salários dos Judeus... paga directamente às SS e não ao operário.
راتب العمّال اليهود, أنت تدفعه مباشرة للبوليس السري, ليس للعمال

salários iguais, menos horas.
مرتب متساوى ؛ أيام قليلة مرتب متساوى ؛ أيام قليلة

Uma igualdade de salários para as professoras seria um desastre para a nossa economia.
مرتبات عادلة للمدرسات النساء سيجعلنا نحدث كارثة فى النظام الاقتصادى بالكامل

Desde 1980, os salários dos diretores, no nosso país, passaram de 30 vezes o salário médio para 500 vezes mais.
منذ 1980، انتقلت أجور المديرين التنفيذين في بلدنا من 30 ضعف متوسطي الأجور الى 500 ضعف

Simpatizo contigo a perseguir os teus salários atrasados.
أَتعاطفُ مَعكم في صراعكم لاسترداد رواتبكم.

Perguntávamos: "Porque é que as pessoas não podem definir os seus salários?
قلنا أشياء مثل، لماذا لا يمكن للناس أن يحددوا رواتبهم بأنفسهم؟

É um número grande, mas vamos pô-lo em perspetiva, é menos de 2% do que gastamos todos os anos em salários de professores.
هذا رقم ضخم، لكن بوضعه في السياق، هذا أقل من 2 بالمائة مما نصرفه كل عام في رواتب المدرسين.

Depois ela lista os salários, a guarda e o resto.
. ثمّ تضعُ الرواتب ، الحرّاس وما إلى ذلك

Se assumirmos salários justos, ou seja, a ausência de trabalho escravo, e eliminarmos os subsídios dos nossos cálculos, o mapa transforma-se nisto.
إن افترضنا أن الأجور المعطاة عادلة، أي أنها ليست عمالة رق، وحذفنا المعونات الحكومية من حساباتنا، فستصبح الخريطة هكذا.

Desde o final dos anos 90 que os aumentos de produtividade aumentaram dez vezes em relação aos aumentos em salários e emprego.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

Estou aqui para que os imigrantes chineses não tenham que viver 30 num quarto... e trabalhar 20 horas por dia com salários de escravo.
أنا هنا لذا المهاجرون الصينيون لا يجب أن يعيشوا 30 في غرفة ويعملون مدة 20 ساعة ويتقاضون راتب أقرب للعبيد

Porque quero dar um bom aumento aos salários dos polícias, especialmente no do comissário, que deve aumentar uns 50.000 dólares.
لأني أريد الإعلان عن زيادة كبيرة في رواتب الشرطة وبخاصّة راتب المفوّض

Se cortar os salários de todos e trabalharmos mais horas, podemos ficar todos pelo mesmo valor.
إن خصم من مرتب كل منا و عملنا ساعات أكثر سنبقى جميعاً بنفس مقدار النقود

Os salários deviam ser baseados nas horas de trabalho.
الرواتب يجب ان تدفع نحو ما يتم فوترته بدلا من المكافآت الغير مرتب لها

Enriqueço o País para o Estado pagar salários a gente como você.
الحكومة أخذت ضرائبي لتدفع مرتبات أشخاص مثلك

Mas só porque os salários de nível médio têm vindo a ser muito reduzidos, durante décadas.
ذلك فقط بسبب أن أجور المدارس الثانوية تم تخفيضها إلى أدنى حد، منذ عقود.

Deduzindo aos vossos salários, metade de cada um.
انني سوف اخصم المبلغ من رواتبكم. نصف لكل منكما.

A empresa brasileira Semco Group famosamente deixa os seus colaboradores definirem o seu próprio horário de trabalho e até os seus salários.
الشركة البرازيلية مجموعة سيمكو تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم.

Tinham bons salários, mas a vida deles ainda é difícil e isolada num elemento perigoso e muitas vezes difícil.
كانوا يتلقون رواتب جيدة، و لكن بالنسبة لهم فهي حياة عزلة صعبة داخل عنصر خطير و شاق على الأغلب.

Eles é que não pagam os salários às mulheres.
وبعدها هم الذين لا يدفعون الرواتب الى المرأة

O Ministério deixou de pagar os salários dos professores, por causa das restrições!
هل تعلم ان وزارة التعليم لن تدفع للمدرسين اجورهم حتى انتهائهم من التدقيق في الميزانية ؟

Quando as pessoas não sabem como se comparam os salários, é mais provável que se sintam mal remuneradas e talvez até discriminadas.
عندما لا يعرفُ الاشخاص كم هي رواتبهم بالمقارنة مع أقرانهم. سيشعرون على الأرجح أنهم يتقاضون أجورًا أقل وربما حتى يشعرون بالتمييز ضدهم.

Os mineiros doaram 50 bolivianos dos seus salários pela nossa causa.
عمال المناجم تعهـدوا بـ50 بوليفيـانوس من صكوك أجورهم, لقضيتنا.

Os trabalhadores organizam-se para obter melhores salários.
العمال منخفضي الأجور ينظمون للحصول على أجر عالي.

A saúde da mulher é uma questão de direitos iguais tão importante quanto salários iguais.
صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر.

E a maioria das pessoas não têm empregos em que possam negociar os seus salários.
وأغلب الناس ليست لديهم وظائف يستطيعون المفاوضة على رواتبها.