"sala de aula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصل الدراسي
• الفصول الدراسية
• القاعة الدراسية
• بقاعة الدرس
• قاعة الدروس
• فصل دراسي
• غرفة الدراسة
• غرفة الصف
• فصول
• الأقسام
• الى الصف
• دراسية
• قاعة التدريس
• قاعة المحاضرات
• قاعة دروس

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

O seu nível de leitura é baixo e não tem ideia de como aprender na sala de aula.
كلا ان مستوى قرائته ضعيف و ليس لديه اي فكرة عن كيفية التعلم في الفصل الدراسي

Mas desde cedo, ele encontrara consolo na sala de aula.
ولكن من سن مبكرة، وجد السلوان في الفصول الدراسية.

Depois vêm para a sala de aula para alguma interacção pessoal.
ثم يأتون الى القاعة الدراسية للتواصل الشخصي و التفاعل مع بعضهم البعض.

É, por isso, que estamos nesta sala de aula e não na selva a comer bananas.
و لهذا السبب نحن بقاعة الدرس هذهولسنابالغابةنأكلالموز.

Eu apenas tinha de manter a sala de aula cheia, como essas carteiras.
أنا فقط كان لا بدّ أن أبقي قاعة الدروس كاملة، مثل هذه الطاولات.

Vais para uma sala de aula com doze miúdos.
ستذهب إلى فصل دراسي به العشرات من الأطفال

Mas o que queremos fazer é usar a conclusão natural da mudança na sala de aula de que aqueles primeiros professores me falaram nos emails.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Uma vez mais, usando a tecnologia, não só estão a mudar, como estão a humanizar a sala de aula, num fator de 5 ou 10.
مرة أخرى، باستخدام التكنلوجيا، ليس فقط تغيير الفصل الدراسي فنحن نقوم بأنسنة الفصل الدراسي، كما أعتقد بمقدار 5 إلى 10

Então, desenvolvemos um modelo de lições para a instrução que focassem pequenos grupos de instrução, para que cada aluno pudesse satisfazer as suas necessidades individuais na sala de aula.
لذلك، قمنا بتطوير نموذج للتدريس والذي يُركّز على تدريس المجموعات الصغيرة وهذا ما ممكّن كل التلامذة من الحصول على احتياجاتهم الفردية التي تنقصهم في الفصل الدراسي.

Quando damos aos miúdos a nutrição de que eles precisam, estamos a dar-lhes uma oportunidade de serem bem sucedidos, tanto na sala de aula como para além dela.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية التي يحتاجونها، فإننا نعطيهم فرصة النمو والتقدم، سواء أكان ذلك في الفصل الدراسي أو خارجه.

Serviu o pequeno-almoço na sala de aula, a todos os alunos.
قدمت وجبة الإفطار في الفصل الدراسي لكل أطفالها.

Vou buscar o meu material á sala de aula.
أنا ذاهب لمجرد انتزاع أشيائي من الفصول الدراسية.

Mas tiraste-o da esquina e levaste-o para a sala de aula.
أجل ، لكنك أبقيته بعيداً عن الزاية وبداخل الفصول الدراسية

Pegamos no que estamos a aprender e nas tecnologias que estamos a desenvolver em massa e aplicamo-las em pequena escala para criar um modelo combinado de educação para verdadeiramente re-inventar e re-imaginar o que fazemos na sala de aula.
نحن نأخذ ما نتعلمه والتقنيات التي نقوم بتطويرها بشكل كبير وتطبيقها على مقياس أصغر للحصول على نموذج مختلط من التعليم لإعادة تصور وبناء مانفعله في القاعة الدراسية.

Nem de sarcasmos na sala de aula
لا تهكمات وسخرية لاذعة بقاعة الدرس

Irei sentar-me com ela na sala de aula. Aprenderá tudo através de sinais
سَأجْلس مَعها في قاعة الدروس هي سَتَتعلّم كُل شيءَ من خلال الإشاراتِ

Penso que verão aparecer a noção de uma sala de aula global do tamanho do mundo.
وأعتقد ما سترونه هو ظهور فكرة فصل دراسي عالمي بشكل موحد

Mostra à senhorita Fassbender a sala de aula.
أوصل الآنسة فاسبيندر إلى غرفة الدراسة

A peça de arte que ele comprou na venda de garagem está pendurada na sua sala de aula — ele agora é professor.
أما اللوحات التي أشتراها منّي فهي معلّقة الآن في غرفة الصف خاصّته؛ فقد أصبح مدرّساً.

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos, ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.
في الولايات الأمريكية، الفتيات الصغيرات اللواتي جاوزن سن الحَبو، يتم اعتقالهن في فصول الدراسة إذا اعتراهن نوبة غضب.

Tivemos observadores a ver vídeos de professores em sala de aula e a avaliar como é que estes aplicavam uma série de práticas.
لدينا مراقبين يشاهدون فديوهات لمدرسين داخل الأقسام ويُقَيِّمُونَ أداءهم وفقا لمجموعة من الممارسات.

Hoje quando entrei na sala de aula, eu ia dizer-te o que sinto por ti.
عندما دخلت الى الصف اليوم لقد قررت ان اخبرك بذلك

Isto é uma sala de aula na Universidade Obafemi Awolowo, na Nigéria.
انها قاعة دراسية قي جامعة أوبافيمي أوولوو في نيجيريا.

Tudo o que digo na minha sala de aula é apoiado pela minha investigação.
أي شيء أقوله في قاعة التدريس هذه هو مدعوم من قبل أبحاثي

Nós persegui-los de volta para a sala de aula.
نقوم بأي شيء سيسبب في طرد فتيات دلتا من هذا المكان ويعدن إلى قاعة المحاضرات التي أتين منها

Controlo, sigo para a sala de aula do Soneji.
التحكم، أنا في الطريق إلى قاعة دروس سونجى