"sala sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرفة دون
• الغرفة بدون
• غرفة بدون

Ele entrou na sala sem antes me ter pedido permissão.
لقد دخل الغرفة دون أن يطلب أولاً إذن مني

Tenho empregos para todos nesta sala sem mudança na vossa remuneração actual.
لقد أمنت وظائف لكل واحد في هذه الغرفة دون تغيير راتبكم الحالي.

Nenhum ser humano atravessa aquela sala sem ser detectado.
اسمع, لا يوجد شخص يعبر الغرفة دون أن يتم رصده

Que não podemos ficar na mesma sala sem supervisão.
أنه لا يسمح لنا بالتواجد في نفس الغرفة بدون اشراف

Ninguém vai entrar naquela sala sem um desses distintivos.
لا أنتم، و لا أي شخص آخر يمكنه دخول تلك الغرفة بدون تلك المفاتيح

É a primeira vez que posso fotografar um tornado verdadeiro e eles enfiam-nos numa sala sem janelas.
هذا سيء, أول مرة أستطيع أن أصور اعصار حقيقي ويحشروننا في غرفة بدون نوافذ

Levar-me até alguma sala sem janelas para os seus interrogadores me forçarem a falar?
لإصطحابي إلى غرفة بدون نوافذ حتى يستطيع مُحققينك إجباري على التحدث ؟

Qualquer um com dois dedos de testa sabia que não iríamos sair da sala sem uma escalada.
أيّ شخص بنصف عقله كان ليعرف بأننا لن نغادر تلك الغرفة دون تصعيد

Reparei que agora muitas pessoas procuram conscientemente estar quietas durante 30 minutos, todas as manhãs recolhendo-se a si próprias num canto da sala, sem os seus dispositivos, ou vão correr todas as noites, ou deixam os seus telefones para trás, quando têm uma longa conversa com um amigo.
ولقد لاحظت الكثير من الناس الآن يتخذون بوعيٍ تدابير للجلوس بهدوء لمدة 30 دقيقة كل صباح يستجمعون أنفسهم في إحدى زوايا الغرفة دون الأجهزة الخاصة بهم، أو يذهبون عدواً كل مساء، أو يتركون هواتفهم المحموله خلفهم عندما يذهبون للتحدّث مطوّلاً مع صديق.

Se a Erica Flynn assassinou o marido, como saiu ela da sala sem a cliente reparar?
حسناً، إذا قتلت (إيريكا فلين) زوجها، فكيف غادرت الغرفة دون أن تلاحظها عميلتها؟

Milton, não há maneira de deixares esta sala sem o fazeres.
( (ميلتون... من المُحال أن تغادر تلك الغرفة دون فعلها!

Até chegar ao ponto em que não consegues andar numa sala sem carregares um monte deles contigo.
..تصل إلى مرحلة حيث لا يمكنك المشي في الغرفة بدون احضار كمية منهم معك

Ninguém sai da minha sala sem a minha permissão.
لا أحد يخرج من الغرفة بدون أخذ إذن مني

Não acha que vai sair desta sala sem uma explicação, pois não?
... أنت لا تعتقد بأنك ستخرج من هذه الغرفة بدون تفسير , اليس كذلك ؟

Se entrar naquela sala sem habilidade e treino, não será só a sua carreira na linha, Tomas.
تذخل لتلك الغرفة بدون أي مهارات أو تدريب فبذلك لا تضع مهنتك على المحك فقط يا (توماس)

E senhor, quando trouxermos o Brant, gostava de ter 5 minutos com ele numa sala sem câmaras.
وسيّدي، عندما نمسك بـ (برانت) أودّ أن أحظي بـ5 دقائق معه وحدنا فى غرفة بدون كاميرات

Helen, agora que te apanho numa sala sem livros, há algo que tenho para te dizer.
هيلين) بما أني وجدتكِ في غرفة بدون كتب... هناك شيء ما يجب أن أخبرك به