"salientar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملاحظة أن
• أوضح أنه
• الإشارة إلى
• أشير إلى أنه

É de salientar que as únicas pessoas que o criticam são as que não o conhecem pessoalmente.
أظن أنه من المهم ملاحظة أن الناس الوحيدين الذي حادثتهم وينتقدون الأمر هم الذين لا يعرفونه شخصياً.

Devemos salientar que o cancro da sua doente foi diagnosticado após um exame físico directo...
يجب ملاحظة أن سرطان مريضتك ...تم تشخيصه نتيحة للفحص المباشر

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Devo salientar que eu também me encontro pendurado nos aposentos reais.
هيدين, هل لي أن أوضح أنه حتى أنا علقت رسماتي على نفس الجدار

No entanto, é de salientar que, apesar da nossa dor, esta morte ocorre no seio de nova vida.
و يجب الإشارة إلى أنه و نحن فيخضمحزننا... فهذا الموت سيأخذ مكانه في ظلال الحياة الجديدة

Completo não Sr. E para não lhe dizer como fazer o seu trabalho, devo salientar que quando enviadas separadamente tanto a aeronave como as armas estão certificadas pelas práticas de comércio e padrões estabelecidos pela Interpol.
لم تكتمل يا سيدي. وبينما أتردد في إخبارك بعملك، يجب أن أشير إلى أنه عندما يتم شحنها بشكل منفصل

Também é de salientar que as montanhas dos Alpes estavam cobertas por 2750 metros de gelo, prendendo tanta água que o nível do mar era 915 metros mais baixo do que hoje.
و يجب أيضاً ملاحظة أن جبال الألب كانت مغطاة بواسطة 9 آلاف قدم من الجليد مغلفة بالكثير من المياه و كان مستوى سطح البحر أقل بـ300 قدم عما هو عليه اليوم

Devo salientar que a sala nunca foi usada como escritório pelo Manning.
تجدر الإشارة إلى أن المكان غير مستخدم كمكتب من قِبل "مانينج"

Devo salientar que estou no topo da minha profissão, enquanto senhor preside à mesinha das crianças da sua.
حقا؟ أود الإشارة إلى أني على رأس عملي المهني بينما تترأس أنت طاولتك الطفولية هذه

- Não sei. Mas quero salientar que estou aqui a cumprir o meu dever.
لا أدري، ولكنّي أودّ الإشارة إلى حقيقة كوني هنا وأؤدّي عملي

Quis apenas salientar que, para além da reprodução, o sexo de cada um é completamente arbitrário.
حسنا ، لا تفعل ذلك مرة أخرى كنت فقط أشير إلى أنه بخلاف الاستنساخ