"saltamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقفز
• سنقفز
• قفزنا
• نتخطى
• ونقفز
• نتجاوز

Nós, os rapazes de Manhattan, saltamos para o rio Harlem.
بالنسبة لنا أبناء منهاتن نقفز من المرتفعات الى النهر

Quando eles correrem para o outro lado - saltamos para dentro do carro.
وعندما يسيرون إلى الإتجاه الآخر، نقفز إلى السيارة

Ligamos os propulsores, saltamos e flutuamos até ao outro lado.
نطفىء المحركات نقفز من على هذا الشىء ثم نحلق فوقة

Não há problema. saltamos lá dentro e trazemos a Dalamite de volta.
لا يوجد مشكلة ، سنقفز إلي أعلي ونحضر الديلاميت إلي مكناها

saltamos, caímos em cima do cavalo gritamos "yee-haw" e partimos.
انها خاصة بروى أوبانون نحن سنقفز من هنا الى ظهر الحصان مع أطلاق هذه الصرخة ونهرب,أتفقنا؟

Às vezes, saltamos 20 minutos, outras vezes, saltamos 20 anos.
قفزنا أحياناً عشرين دقيقة و أحياناً قفزنا عشرين عاماً

Porque não saltamos isso e pomos as cartas na mesa?
اذن لم لا نتخطى كل ذلك ونفضح عما بذهننا؟

Quando chegarmos ao edifício do Wolf saltamos e entramos no escritório e fazêmo-lo admitir que roubou a minha história.
عندما نصل إلى بناية ولف نقفز ،نخترق مكتبه، إجعله يعترف انه سرق قصتي

Mas, sempre que saltamos, vemos um possível futuro diferente.
لكن في كل مرّة نقفز كنا نرى مستقبلاً محتملاً مختلفاً

Nessa altura o FBI entra e nós saltamos.
المباحث الفيدرالية ستقفز للقطار حينها، ونحن نقفز منه.

Assim! Se não... Ora vê, quando saltamos podemos magoar-nos.
إن لم تفعل، قد نصاب بمكروه حينما نقفز.

ele desce, nós saltamos, o avião cai e teremos um monte de dinheiro para fazer o que quisermos
ننزل، ومن ثم نقفز. ما أن ننزل أرضاً، سيكون هناك مال للجميع.

Crimes internacionais, perseguições a carros, às vezes até saltamos de aviões.
جريمة دوليَّة، مطاردات سيَّارات، بل وأحيانًا نقفز من الطائرات.

Começamos por lhe cortar os dedos até falar ou saltamos já para as joias de família?
نبدأ بقطع أصابعه حتى يتكلّم أو نقفز مُباشرة إلى الأعضاء الخاصّة؟

- saltamos deste telhado para o outro. - E se não conseguirmos?
سنقفز من علي السقف في الحركة التالية واذا لم نستطع القيام بهذا ؟

Então, o portal abre-se... saltamos para dentro dele e deixamo-nos levar pela corrente?
إذاً، عندما تنفتح البوابة سنقفز بداخلنا ونتركها تأخذنا إنها لا تظل مفتوحة طويلاً

saltamos para outro sector e reiniciamos a prospecção.
سنقفز الي قطاع اخر ونبدا بالبحث ثانية

Eu acho que nós saltamos um grande pedaço do espaço.
أعتقد أننا سنقفز مسافة طويله من الفضاء

saltamos de uma ponte num camião ontem à noite, lembras-te?
لقد قفزنا من على جسر داخل شاحنه الا تذكر ؟

Ouve, no final do dia, não me interessa se saltamos a vassoura ou não, Sabrina.
اسمعي، في نهاية اليوم أنا لا اهتم بصدق إذا ما قفزنا المكنسة أو لا

Corremos devagar, saltamos baixo, nadamos bem e fazemos compras na Gap.
نجرى ببطء ونقفز من على منخفض ونعوم بشكل جيد ونبدأ فى هذا

Que se lixe, saltamos essa parte. Também nunca fui muito religioso.
إلى الجحيم دعينا نتجاوز هذا لست متدينا على أية حال