"saltando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقفز
• القفز

Foi uma das 57 raparigas que fugiram saltando dos camiões, naquele dia.
وكانت من بين 57 فتاة قامت بالقفز من عربات النقل في ذلك اليوم.

Ei, agora lembrei-me, costumavam desafiar uns aos outros saltando o barranco.
على أيامي كانوا يتنافسون بالقفز عبر الوادي

A maior parte das rãs e dos sapos evita os predadores, saltando para longe do perigo.
تتجنب معظم الضفادع مفترسيها بالقفز بعيدا عن الخطر

Mas conseguiu fugir, saltando do camião que transportava as raparigas.
ولكنها تمكنت من الفرار، عن طريق القفز من عربة النقل التي كانت تحمل الفتيات.

Invadindo aquela loja e depois saltando do carro, quase que te incineravas...
وبعدها القفز على سياره - - وكان بأمكانه ان يتفجر بك

Eu tentei matar-me quando tinha 13 saltando da varanda porque eu sou feia e anormal.
لقد حاولت الإنتحار في سن الثالثة عشرة، بالقفز من الشرفة. لأنني قبيحة وغريبة الأطوار.

Mas vais ter de prometer que não vais ficar me imitando subindo, pulando e saltando de prédios.
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز و التسلق على المباني

Como querias tentar salvar a Claudia saltando para a frente de um carro em movimento?
كيف يمكنك إنقاذها بالقفز امام سيارة متحركة؟

O suspeito fugiu à captura saltando para o cais, não sem antes ter, supostamente, ferido vários agentes da polícia de Ardis.
و تخلص المشتبه به من القبض عليه بالقفز فى الميناء لكن ليس قبل كما يقال جرح " عدة ضباط من شرطة " آرديس

Ela tentou se matar saltando da ponte Howrah.
حاولت ذات مرة أن تنتحر [بالقفز من على جسر [هاوراه.

Como las salvar a Claudia saltando para a frente de um carro em movimento?
هكذا كُنْتَ أنت ذاهِب إلى أنقذْ كلوديا بالقفز أمام a سيارة مؤثّرة؟

Descobri também que esse portal ia dar a um corpo recipiente e que eu poderia viver para sempre saltando de recipiente em recipiente.
و- - و وجدت ذلك المدخل يؤدى الى جسم وعائى... و أنّني يمكن أن أعيش إلى الأبد بالقفز من وعاء إلى وعاء

saltando para dentro do olho.
. بالقفز إلى العينِ

Não a desperdices saltando de um telhado.
-وليست لتضيعها بالقفز من علي سطح

saltando na frente do comboio?
بالقفز أمام القطار؟

Temos visto até mesmo alguns fãs brasileiros que cometem suicídio saltando das camadas superiores do estádio.
حتى ان بعض جماهير البرازيل قاموا بالانتحار عن طريق القفز من اعلى مدرجات الملعب

saltando para a morte da varanda do quarto.
عن طريق القفز وملاقاة حتفها... من شرفة غرفة نومهما.

Não sei, sente-se bem, mas se mantém saltando,
ساقها تبدو بخير ... لكنها تواصل القفز

Kozko poderá ter cometido suicídio saltando da ponte sobre o rio Des Plaines, perto do centro.
من خلال القفز عبر جسر نهر ـ (ديسبلنز) ـ

Betty, saltando é fácil.
(بيتي), إن القفز لأمرٌ سهل.

Contiuem saltando!
واصلوا القفز!