"saltarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفزنا
• القفز
• نقفز
• نتخطى

Assumindo que conseguimos achar uma área e abrir um portal... se saltarmos lá para dentro, podemos acabar em lados opostos do mundo.
بفرض أنن وجدنا بقعة ساخنة و قمنا بفتح مدخل و إن قفزنا ببساطة هكذا ربما ينتهى الأمر بنا فى أجزاء متقابلة من هذا العالم

Se saltarmos 60 mil gerações encontramos um dos primeiros povos a deixar o continente Africano.
إذا ما قفزنا للوراء لستين ألف جيل سنقابل أول البشر التي خطت أقدامها خارج أفريقيا

Começou por ser saltarmos detrás das árvores e fazer "Buu!"
ولقد بدأت انت تعلمي مثل القفز خلف الاشجار ثم بوووو

A senhora ralhava-nos por saltarmos do telhado da garagem, lembra-se?
كنت تصرخي علينا لـ نتوقف عن القفز من المرآب الخاص بك. أتذكر؟

Vamos sair de um sarilho antes de saltarmos para outro.
دعنا نخرج من المشكلة الأولى أولاً قبل أن نقفز لمشكلة أخرى

Se não saltarmos para este acordo, nós vamos perdê-lo.
إن لم نقفز على هذا الاتفاق سوف نخسره

Deus, quem me dera que houvesse uma forma de saltarmos a parte do namoro.
آلهي أتمنى لو تكون هناك طريقة يمكننا أن نتخطى جزء المواعده

Se saltarmos por cima desta galáxia, então quem pode garantir que não vamos saltar por cima de alguma peça vital do quebra-cabeças, e então tudo isto, tudo o que temos passado,
نحن نتخطى هذه المجره ثم من يقول أننا لن نتخطى جزء حيوى من اللغز

Mas sem a cobertura completa do escudo corremos o risco de despedaçar a nave assim que saltarmos.
ولكن بدون تغطيه درع كامله نحن نخاطر بتحطيم السفينه فى لحظه قفزنا

Mas se saltarmos e o trouxermos para a margem...
. ولكن إذا أنا و انت قفزنا إلى الأسفل و جعلناه يرتد إلى الشاطئ

Se saltarmos, talvez consigamos passar por cima da cerca!
يا رفاق، إذا قفزنا قد تكون قادرة على مسح السور

Separem assim que saltarmos.
أفصلهم فور قفزنا.

Quanto tempo até saltarmos?
كم وقتا مضى على قفزنا ؟

O Papá acha que queres pedir para saltarmos a vassoura.
أبي يعتقد أنك تريد أن تحدثه عن القفز عن المكنسة .

Algumas horas antes de saltarmos?
لأخبرته ــ قبل ساعتين على القفز ؟

Vamos demasiado rápido, para saltarmos.
يصعب القفز مع سرعة القطار الفائقة

Que dizes de saltarmos logo para a parte em que me ofereces um acordo?
ما رأيك لو نقفز فوراً إلى المرحلة حيث تعرض عليّ صفقة؟

Provocações é o que há de mais ousado na nossa cultura, onde nos olhamos de frente antes de saltarmos para um futuro desconhecido.
"الإستفزاز" هو مظهر ثقافتنا الحاضرة حيث نقف ونواجه أنفسنا قبل أن نقفز في مستقبلٍ مجهول

Antes de saltarmos para as vassouras, vamos pensar bem nisto.
- قبل أن نقفز - على مكانسنا، دعونا نتمعن في الأمر

Sabes, se calhar é melhor saltarmos a parte dos presentes, este ano.
. تعلمين ، ربما يجب أن نتخطى الهدايا هذه السنة

E que tal saltarmos para a parte relevante?
ما رأيك بأن نتخطى كل هذا إلى أن نصل للجزء المفيد؟

Voto para saltarmos as introduções estranhas porque todos me conhecem e numa olhadela, sei tanto de vocês quanto no dia que os esqueci.
حسناً، أصوّت أن نتخطى المُقدّمات المُحرجة لأنّكم تعرفوني جميعاً، وبلمحة واحدة شاملة، فإنّي أعرف الكثير عن كلّ واحدٍ منكم كما في اليوم الذي نسيتكم فيه.