"saltavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقفز
• قفزوا
• يقفزون
• تقفز

Os peixes saltavam por cima dos meus olhos e nariz, e um deles murmurou algo anti-semita.
كان السمك يقفز على عيني وفى أنفي. وإحداهم تمتمت بشيء معادٍ للسامية.

As crianças saltavam, divertiam-se, dançavam, cantavam.
كان يقفز الاطفال ويقضون وقتا ممتعا فى الرقص والغناء

Até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra civil na América saltavam à corda.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.

E as pessoas, que também ardiam, saltavam para lá, e... e ardiam.
والناس الذين كانت ألسنة النيران قد طالتهم بـالفعل، قفزوا إلـى تلك البـقـع الـمشتـعـلـه

Todos os outros pequenos touros com quem vivia corriam e saltavam e marravam uns com os outros,
جميع الثيران الصغار الذين عاش معهم كانوا يجرون و يقفزون و ينطحون روؤسهم ببعض

E a família toda saía, os miúdos, a mãe e o pai e todos saltavam e atiravam doces aos miúdos, bolas de futebol, bonecos e discos voadores, cigarros para os adultos e adoravam Gatorade.
وكانت العائله كلها تخرج وترى الاطفال والام والاب وكانوا يقفزون

Ficavam lá e queimavam-se ou saltavam da janela e viam o que acontecia?
أتبقى في الداخل وتحترق، أم تقفز من خلال النافذة وتشاهد ما يحدث؟

Os bichos saltavam na sua cabeça. Certifica-te de também lavares o lençol.
القمل بدأ يقفز إلى فروة رأسه حرفياً

As pessoas saltavam por cima de umas fogueiras enormes.
الجميع كان يقفز من فوق النار

E os nossos paraquedistas saltavam aos 90 metros.
وجنود المظلات قفزوا على أرتفاع تسعون متراً

Alucinavam, saltavam das janelas.
اصيبوا بالهذيان و قفزوا من النوافذ

Estava a chover forte, e dez mil pessoas cansadas saltavam como um coral Baptista.
في (يوتا)رغم المطر الغزير عشرة آلاف شخص مرهق ومع ذلك قفزوا من أماكنهم بسبب كلمتكِ

Até saltavam para o barco.
الإسقمري: هو نوع من الأسماك كانوا يقفزون في القارب

- Algumas saltavam das janelas.
البعض كانوا يقفزون إلى خارج النوافذ

Não, era quando eles saltavam de um avião.
-لا.لم يكن حديثاً. كانوا يقفزون من الطائرة

Fritz". (Risos) Há 200 anos, tínhamos exploradores no Ártico a escrever sobre ursos polares que saltavam para os barcos e tentavam devorá-los, mesmo que pegassem fogo ao urso. Mas estes miúdos não veem o urso polar assim. Nem sequer veem o urso polar como eu o via nos anos 80.
من فريتز. اذا من 200 عام، كان لدينا مستكشفي القطب الشمالي يكتبون عن الدبب القطبية التي كانت تقفز الى مراكبهم محاولةً التهامهم، حتى لو قاموا باشعال النار في الدب، ولكن هؤلاء الاطفال لا يرون الدببة بهذه الطريقة في الحقيقة هم حتى لا يرون الدببة القطبية من الأساس