"salvar a vida da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ حياة
• تنقذ حياة
• لإنقاذ حياة
• من إنقاذ

Como poderia culpar um homem por tentar fazer tudo o que é possivel para salvar a vida da sua filha?
كيف يمكنني أن ألوم شخصاً أيّاً كان ما يستطيع فعله على إنقاذ حياة إبنته ؟

E no entanto, apesar de tanta genialidade, não conseguiste salvar a vida da mulher que amavas.
و بعد كل هذا الذكاء لم تستطع إنقاذ حياة المرأة التي أحببتها

Porque motivo tenho uma mãe furiosa a queixar-se que te recusaste a salvar a vida da filha adolescente?
إذا لماذا كانت لدي أم غاضبة تدعي أنك رفضت إنقاذ حياة ابنتها المراهقة؟

Queres brincar aos questionários ou salvar a vida da tua amiga?
هل ستبدأ لعبة الـ20 سؤال الآن، أو تنقذ حياة صديقتك ؟

O destino mandou-me aqui para salvar a vida da mulher que amo.
القدر أرسلني إلى هنا لإنقاذ حياة الامرأة التي أحبها

E quando tomaste aquela decisão, abdicaste do dinheiro e do poder que te iriam permitir salvar a vida da tua mulher.
وعندما اتخذت هذا القرار، كنت قد تخليت عن المال والسلطة اللتان سيمكانك... من إنقاذ زوجتك...

- Esta vela contém magia que pode salvar a vida da tua mãe.
الشمعة مصبوبةٌ مِنْ سحرٍ يستطيع إنقاذ حياة والدتك

Esta vela contém magia que pode salvar a vida da sua mãe.
هذه الشمعة مصبوبةٌ مِنْ سحرٍ يستطيع إنقاذ حياة والدتك

Para salvar a vida da minha filha, preciso de uma tira de epiderme, com 15 cm de comprimento e 7 cm de largura.
من أجل إنقاذ حياة إبنتي ،أحتاج إلى شريط من البشرة احتاج بوصة طويلة و3 بوصة واسعة

Prende-me por tentar salvar a vida da minha mãe?
هل ستعتقلينني لمحاولتي إنقاذ حياة أمي؟

Se queres salvar a vida da tua família, é melhor calares-te!
, إن رغبت في إنقاذ حياة عائلتك ! يستحسن لك ألاّ تفتح فاك

Lamento, mas estava a tentar salvar a vida da minha mãe. E falhei.
آسفة، لكنّي كنت أحاول إنقاذ حياة أمي.

Sobre salvar a vida da tua filha?
.. بخصوص ماذا إنقاذ حياة إبنتك ؟

Na verdade, se responder a esta simples pergunta pode salvar a vida da CSI Finlay.
أذا قمت بالأجابة على هذا السؤال البسيط عندها تقدر أن تنقذ حياة المحققة فينالي من أنا ؟

O que tinhas feito para salvar a vida da tua esposa?
ماذا فعلت لكي تنقذ حياة زوجتك؟

Todas te vimos salvar a vida da tua amiga.
لقد رأيناك تنقذ حياة صديقتك

E digo isso como a mulher que mergulhou à frente de uma hélice para salvar a vida da tua filha.
.. وأقول هذا كامرأة قفزت أمام .. طائرة سريعة لإنقاذ حياة ابنتك

A única forma de salvar a vida da Maria e o meu casamento é livrando-me do Narcisse.
الطريقه الوحيده لإنقاذ حياة ماري وزواجي هي بالتخلص من نارسيس

Era a única forma de salvar a vida da filha.
إنها كانت الطريقة الوحيد لإنقاذ حياة طفلته.

Estamos muito perto de salvar a vida da Helen Majors.
نحن قريبون من إنقاذ حيات هيلين ماجرس

E isso é muito mais importante que salvar a vida da tua filha?
وذلك كان أهمّ من إنقاذ حياة ابنتك؟

Wallace foi morte durante a operação, mas a Polícia conseguiu salvar a vida da sua próxima vítima, o Segundo Sargento Karl Simmons, veterano da guerra do Afeganistão.
(والاس) قتل أثناء الغارة، لكن الشرطة تمكنت من إنقاذ حياة ضحيته القادم، رقيب أول (كارل سيمونز)،