"salvar esta cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ هذه المدينة
• لإنقاذ هذه البلدة
• أنقذ هذه المدينة
• إنقاذ المدينة

Ambos... podemos salvar esta cidade... se trabalharmos lado a lado.
أنت وأنا بوسعنا إنقاذ هذه المدينة إن تعاونّا معًا

Posso salvar esta cidade se isto acabar esta noite.
بوسعي إنقاذ هذه المدينة إن انتهى هذا الثأر الليلة.

Confio no homem que disse para não pararmos de acreditar que podemos salvar esta cidade.
أثق بالرجل الذي قال ألّا نيأس من قدرتنا على إنقاذ هذه المدينة.

Está na hora de salvar esta cidade.
لقد حان الوقت لإنقاذ هذه البلدة.

Sim. Estou a salvar esta cidade.
أجل، إنني أنقذ هذه المدينة.

Foste ao meu escritório e apertaste-me a mão. Disseste que estávamos juntos e que podíamos salvar esta cidade.
جئتني مكتبي وصافحتني، وقلت أنّ بوسعنا إنقاذ المدينة معًا.

E prometo a todos que nunca desistirei de lutar para salvar esta cidade.
وأعدكم ألّا أكفّ عن النضال في سبيل إنقاذ هذه المدينة.

Porque salvar esta cidade é muito para uma só pessoa.
لأن إنقاذ هذه المدينة هو وظيفة كبيرة جدا لشخص واحد.

Gostaria só de dizer que me parece assombroso que, mais uma vez, eu tenha de salvar esta cidade quando você e os seus fuzileiros do espaço não apanham duas pessoas.
حقًا أودّ القول ولمعلوماتك إنه مرّة أخرى... أجد نفسي مضطرًّا إلى إنقاذ هذه المدينة لأنك...

E morreu a salvar esta cidade.
ومات في سبيل إنقاذ هذه المدينة

Pode salvar esta cidade e a raça humana.
حينها يمكنك إنقاذ هذه المدينة والجنس البشري، "مبتغى حياتك"

A minha missão sempre foi salvar esta cidade.
لطالما كانت مهمتي إنقاذ هذه المدينة

Um homem sozinho não pode salvar esta cidade, Robert. Ambos sabemos isso.
لا يستطيع رجل واحد إنقاذ هذه المدينة يا (روبرت) كلانا يعلم ذلك.

Tu podes salvar esta cidade.
"يمكنك إنقاذ هذه المدينة"

Podes salvar esta cidade.
"بوسعك إنقاذ هذه المدينة"

Vou salvar esta cidade.
إنني أنقذ هذه المدينة.

Quero salvar esta cidade tal como tu... mas numa escala que importa.
...إني أريد إنقاذ المدينة مثلك فقط على نطاق ما يهم