"salvar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لانقاذ
• ينقذ
• إنقاذ أحدهم
• إنقاذ واحدة
• لإنقاذ حياة

Vais arriscar a tua vida apenas para salvar uma criança?
وأنت تسير في المخاطرة حياتك فقط لانقاذ طفل واحد؟

Há uma possibilidade de isto ser implementado e salvar uma grande parte dessas árvores.
هناك احتمال بتطبيق ما قمنا به لانقاذ نسبة جيدة من تلك الأشجار.

Uma inovação tecnológica que pode salvar uma ou outra vida.
جهاز تقني يمكن ان ينقذ حياتك , او حياتكما.

Mas nem qualquer pessoa pode pegar num bisturi e salvar uma vida.
لكن ليس كل شخص يمكنه الامساك بمشرط و ينقذ حياة شخص

Eu podia salvar uma ou perder as duas.
كان بإمكاني إما إنقاذ أحدهم أو خسارة كليهما

Se nos estivéssemos a afogar no oceano e só pudesses salvar uma de nós?
تخيلي لو كنا نغرق في عرض المحيط، ولا يسعك سوى إنقاذ واحدة منا؟

Deixar este louco solto para salvar uma única vida, mesmo a dela, vai contra tudo o que representamos.
إطلاق سراح هذا المجنون للمجتمع لإنقاذ حياة واحدة، حتى حياتها، هُو ضدّ كلّ شيءٍ نُدافع عنه.

Só há uma forma de salvar uma floresta, uma ideia ou qualquer coisa de valor e é recusar-se a ficar parado e assistir à sua morte.
هناك وسيلة وحيدة لانقاذ غابة أو فكرة أو أي شيء ذو قيمة. وهي رفض السكوت ورؤيته يموت.

Porquê destruir um centro comercial avaliado em $7 milhões... para salvar uma rapariga cujo resgate é só de $25.000?
كيف تبرّر تدمير مركز تجارى صغير قيمته 7 ملايين لانقاذ فتاة تبلغ فديتها فقط 25 ألفاً؟

Mas não nos saímos muito mal. Recolhemos papel suficiente para salvar uma árvore inteira.
ولكننا لم نخفق في ذلك، لقد جمّعنا صحف كافية لانقاذ شجرة واحدة.

Você tem 60 minutos para salvar uma vida que você preza... mas nada de polícia.
لديك 60 دقيقه لانقاذ حياه قيمه بالنسبه لك لكن لا شرطةَ

Foi trabalhar sozinho ou trabalhar num projeto sem garantias de ter êxito mas que podia melhorar a saúde das pessoas ou salvar uma vida?
هل كان العمل وحيداً؟ أم كان العمل على مشروع غير مضمون النجاح، لكنه قد يحسن صحة الإنسان أو ينقذ حياته؟

Pode salvar uma vida, e não ser responsável da morte de alguém.
إنه يمكنه أن ينقذ حياته أنا لن أكون مسؤلا عن موت إنسان

Alguém que pode salvar uma vida que talvez ninguém possa salvar.
ارى شخص يستطيع ان ينقذ حياة البشر والذي ربما لايمكن لاحد اخر ان يقوم بذلك.

Estávamos no trem, e ele começou a falar de um cara misterioso que parou o tempo e o mandou salvar uma líder de torcida.
كنا بالقطار معاً ثم فجأة بدأ يتكلم عن مسافر غامض يمكنه إيقاف الوقت و يخبره أن ينقذ المشجعة

Queria salvar uma pessoa.
البحث عن إنقاذ أحدهم

Só tive tempo de salvar uma de vocês e tu não podes morrer.
- كان لدى الوقت إنقاذ واحدة فيكم ...

É uma necessidade médica real, um donativo para salvar uma vida.
هذه حاجة طبية حقيقية هذا فعلا تبرع لإنقاذ حياة

Se é feita uma pausa para se salvar uma vida, todos vocês teriam morrido.
إذا توقفتوا لإنقاذ حياة شخص واحد فاعتبروا أنفسكم في تعداد الموتى