"salvar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذنا
• ينقذنا
• تنقذنا
• لإنقاذنا
• أنقذنا
• بإنقاذنا
• أنقاذنا
• ننقذ
• سينقذ
• ستنقذنا
• لأنقاذنا
• سينقذنا
• سيوفر
• انقاذنا
• وتنقذيننا

Só há uma pessoa neste mundo que pode salvar-nos.
هناك شخص واحد في هذا العالم يمكنه إنقاذنا

Mesmo se conseguíssemos evitar estas alterações genéticas nocivas, nem as nossas próprias células poderiam salvar-nos.
وحتى إن أستطعنا أن نتجنب التعديلات الجينية المؤذية، فلن تقدر خلايانا على إنقاذنا أيضًا.

Teu pai espera que ajudes Bak Tim a encontrar e recuperar Ong Bak ... e salvar-nos do desastre". O poço está seco.
أبوك يرجو منك ان تساعد تيم كي يعود برأس المحارب التايلاندي و كي ينقذنا من الكارثة ياله من كلام فارغ

Queres dizer salvar-nos aos dois, certo?
أنت تعني أنك تحاول أن تنقذنا ، أليس كذلك ؟

Esperávamos que um dia alguém viesse salvar-nos.
لقد كُنّا نأمل و نتمنى بأنه في يوم ما، سيأتي أحدهم لإنقاذنا.

São apenas as vozes dos mortos a tentarem salvar-nos da nossa própria condenação.
هي فقط الأصوات الموتى، يحاول إنقاذنا من إدانتنا الخاصة.

A minha mãe diz que o Professor pode salvar-nos a todos.
تقول أمي أن المعلم يستطيع إنقاذنا جميعاً

Foi um acidente. Não há nada que possa salvar-nos disso.
كانت محض حادثة، و ليس هنالك ما من شأنه إنقاذنا من ذلك.

Achei que tinhas dito que ele morria a tentar salvar-nos.
ظننتك قلت أنه سيتعرض للقتل محاولاً إنقاذنا.

Ele não é o meu Deus. É o nosso Deus e não promete salvar-nos.
إنه ليس إلهى بل إلهانا وليس من المفترض أن ينقذنا هو

Mas o que costuma acontecer é que veneramos os heróis, porque chega uma altura em que todos sonhamos que alguém há-de salvar-nos.
لكن غالباً نعظم الأبطال لأنه من حين لآخر نحلم بأن ينقذنا أحد

Pode haver alguma coisa nela para ajudar e, além disso, e para salvar-nos a todos nós.
قد يكون شيء ما هناك يمكنه أن يساعد لينغ ربما ينقذنا جميعا

Disseram-me que tens informações que podem salvar-nos a todos.
قيل لي أن لديك معلومات قد تنقذنا جميعاً

Tu és o piloto Columba que morreu a tentar salvar-nos?
هل انت طيارة كولومبا التى ماتت وهى تنقذنا

Ele disse que tinha vindo salvar-nos, que os nossos verdadeiros deuses aguardam a nossa devoção.
قال أنه جاء لإنقاذنا وأن آلهتنا الحقيقية بانتظار تكريسنا

Tenho muito que compensar. Deixem-me salvar-nos.
إنّك محقة، ثمّة الكثر لأعوّض عنه دعاني أنقذنا

E têm um homem forte, porque temos sempre um tipo que é apresentado como o Messias que vai salvar-nos do mundo.
ولديكم رجل قوي، لأنه دائماً لدينا رجل يمثل المسيح الذي سيقوم بإنقاذنا من العالم.

Não... mas tal como disse, se descobrir o que se passa, talvez possa impedi-los de matar mais alguém, poderá salvar-nos.
لا, لكن كم قلت أذا اكتشفت لماذا هذا يحدث؟ فربما يمكنك أن توقفهم من أن يقتلوا أي شخص اخر أنت تستطيع أنقاذنا

O meu pensamento final é que nós, através da conservação do trigo, do arroz, das batatas e de outras culturas, podemos estar a salvar-nos.
وإعتقادي النهائي أننا بحفاظنا على القمح الأرز و البطاطا وغيرها من المحاصيل سنكون بذلك ببساطة ننقذ أنفسنا

Irá salvar-nos a vida. Desde que consigamos manter o ar frio lá fora.
هذا الشيء سينقذ حياتنا، طالما نُبقي الهواء البارد في الخارج.

Mas este nascimento vai salvar-nos. Mais uma bebida?
لكنى أعرف أن هذه الولادة ستنقذنا شراب أخر؟

Os bravos mosqueteiros vieram salvar-nos!
لقد أتى الفرسان الشجعان لأنقاذنا.

Pensei que se fizesse lixo, o índio choroso talvez viesse salvar-nos.
أعتقد اذا ملأناه بالبكاء ساحر هندى سينقذنا

Isso aqui vai salvar-nos.
هذا سيوفر علينا الكثير

salvar-nos como? Sempre houve uma pessoa certa para salvar-nos.
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا

E vais usar isso... para salvar-nos. Ambas.
وستستخدمين هذا التميّز وتنقذيننا كلاكما مميّزتان