"salvar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ
• انقاذ
• ينقذ
• تنقذوا
• لتنقذ
• ينقذوا

Tu é que atiraste nele, ele só está a tentar salvar-se.
أنت من أطلق عليه النار، كان يحاول إنقاذ نفسه فحسب.

Eles ainda estão a tentar salvar-se.
فقد مرت ثوانى قليلة منذ حدوث هذا مازالوا يحاولون إنقاذ أنفسهم

Se sabia que ia cair, não tentou salvar-se.
إذا كان يعلم انه كان سقوط ستعمل، انه لم يحاول إنقاذ نفسه.

ou pensar em como salvar-se.
او بامكانك ان تفكري حول انقاذ نفسك. ولكن سأقول ذلك لك,

Foi tudo uma ideia dele para salvar-se.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Preferem salvar-se a si mesmos do que salvar o planeta.
بل إنهما يفضلان إنقاذ بعضيهما على إنقاذ العالم

Que ela não conseguia salvar-se.
وأنّها لم تستطع إنقاذ نفسها لطالما كانتَ تكن ضغينةً عليّ

Morrer tentando salvá-la ou salvar-se e viver com a dor.
مُت محاولًا إنقاذ حياتها، أو إنقذ نفسك وعِش مع الألم

Mas você ainda pode salvar-se, se não fizer nada que pare a Correcção.
لكن ما يزال في وسعك إنقاذ نفسك إذا لم تفعلي أي شيء لإيقاف التصحيح

Imagino que esteja a salvar-se a si mesmo agora.
أعتقد أنه يحاول إنقاذ نفسه الآن

Fingiam que trabalhavam com extraterrestres para infectar pessoas com o vírus alienígena, mas os conspiradores tentaram salvar-se a si próprios, criando uma vacina em segredo.
هم كانوا يتظاهرون بالعمل مع الأجانب... لإصابة كامل السكان بفيروس أجنبي... لكن المتآمرين كانت تحاول إنقاذ أنفسهم...

Se preferem salvar-se a vós próprios, ao invés de salvar o vosso país... então, que Deus salve as vossas almas.
...إذا كُنتَ تُفضل إنقاذ نفسك مِنْ إنقاذ بِلادَك ،،الأن لينقذ الرب روحَك

E quando o tempo aperta há um sentimento de urgência, não é porque uma pessoa vá salvar o mundo com aquilo que escreve, também não sabe se vai salvar-se a si mesma,
وحين يضغط الوقت نشعر بالحاجة الملحّة لذلك ليس لأن شخص ما يستطيع إنقاذ العالم من خلال كتاباته هو لا يدري إذا كان يستطيع إنقاذ نفسه

Quando os soldados chegaram, ele tentou salvar-se.
حاول إنقاذ نفسه عندما أتوا الجنود

Se quiser salvar-se. Vou precisar da tua ajuda.
لو أراد إنقاذ نفسه سوف أحتاج لمساعدتِك

Um ser humano sabe quando perdeu, e tenta salvar-se.
الكائن البشرى يعرف متى يضيع , ويحاول انقاذ نفسه

Ele não teria problemas em salvar-se às minhas custas.
لن تكون لديه مشكلة في انقاذ حياته على حسابي

Cá para mim, está apenas a tentar salvar-se.
إذا أردت رأيي ، انه فقط يريد ان ينقذ نفسه.

O Trevor ia salvar-se de muita dor e confusão, se pudesse aprender a deixar as coisas seguirem em frente.
تريفور يستطيع أن ينقذ نفسه من العديد من الألم كان عليه تعلم ترك الأشياء والمضي قدماً

Podem salvar-se, se me disserem quem foi.
يمكنكم أن تنقذوا أنفسكم لو قلتم لي من يكون

Quando uma mulher move suas mãos e pés... para salvar-se a si mesma, com a roupa, ela faz... arranhões no nariz de um homem, olhos, orelhas e face.
عندما تحرك المرأة يديها وأرجلها لتنقذ نفسها فهى تجرح أنف الرجل أو عينيه أو أذنيه أو وجهه

Aqueles como os nossos amigos que não conseguiram salvar-se dele.
مثل أصدقائنا الذين لم يستطيعوا أن ينقذوا أنفسهم منه