"salvo a minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنقاذ حياتي
• انقاذ حياتي
• لإنقاذ حياتي
• لانقاذك حياتي

Sabe... Nunca lhe agradeci propriamente por ter salvo a minha vida no outro dia e...
أتعلم، أنا لم أشكرك على إنقاذ حياتي ذلك اليوم

Só queria agradecer-te por teres salvo a minha vida. E sei que pagaste um preço alto por isso.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي وأعلم أن هذا كلفك الكثير

Obrigada por tudo. Por ter salvo a minha vida e isso.
شكرا ً من أجل كل شيء إنقاذ حياتي

Podias ter salvo a minha vida, mas escolheste não o fazer.
لقد كان بأستطاعتك انقاذ حياتي ولكنك اخترتي العكس

Obrigado por terem salvo a minha vida, agora vão salvar a vossa.
شكراً على انقاذ حياتي اذهبا الآن لانقاذ حياتكما

Gostava de lhe agradecer por ter salvo a minha vida.
إنني أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي بالخارج هناك

E eu agradeço-te por teres salvo a minha vida há pouco.
كما أنني أشكركِ لإنقاذ حياتي في ذلك المكان

Quero agradecer-te por teres salvo a minha vida.
اريد ان اشكرك لانقاذك حياتي تعلم ..

Mas eu, hum, também te quero agradecer por teres salvo a minha vida.
لكن ايضا اود شكرك لانقاذك حياتي

Por ter salvo a minha vida.
علي إنقاذ حياتي

Quero agradecer-lhe por ter salvo a minha vida.
أريد أن أشكرك على إنقاذ حياتي

- Para... agradecer-lhe por ter salvo a minha vida.
...فقط لـ شكره على إنقاذ حياتي

"Obrigado, Garber, por ter salvo a minha vida."
"شكراً (غاربر) على إنقاذ حياتي"

Obrigado, Garber, por ter salvo a minha vida.
شكراً (غاربر) على إنقاذ حياتي

Nunca te pude agradecer por teres salvo a minha vida.
انا ابداً لم اشكرك ع انقاذ حياتي

- Claro. Nunca te agradeci como deve ser por teres salvo a minha vida, por isso obrigado.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

Obrigado por por ter salvo a minha vida.
شكرا لـك... لإنقاذ حياتي... بالخلف هناك.

Eu quero agradecer-te teres salvo a minha vida.
أردت شكرك لانقاذك حياتي.