"sameer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمير
• ياسمير

Sameer comeu bastante picante, deve-lhe arder a boca, dá-lhe um pouco de mel.
مـــــاذا حــــــــــدث؟ لا شيء أمي سمير أكل كمية من الفلفل الحار

Não queres que eu diga a todo o mundo que és o meu Sameer?
ألا تريد أن أفتخر بك ؟ ليعلم العالم أن سمير لي فقط

Sameer, estou em sarilhos. Preciso da tua ajuda.
سمير أني متضايقة جداً أحتــاج لمــساعــدتــك

Sameer, eu cometi um erro. Eu disse à minha irmã, que estávamos apaixonados.
سمير لقد ارتكبت خطأ لقد أخبرت أختي إننا نحب بعضنا

Sameer, estivemos ambos apaixonados. Mas ainda devemos fazer o nosso dever.
سمير لقد وقع كلانا في الحب لكننا لم نقم بالواجب تجاهه

Afortunadamente o Sameer disse-me tudo. Ou eu nunca seria capaz de perdoar-me.
الحمد لله أن سمير أخبرني بكل شيء وإلا لما سامحت نفسي أبداً

- Sou louco para contar a ela que ... que não era eu mas era nosso mestre Sameer Malhotra que estava tocando?
انه لم يكن انا ولَكنَّه كَانَ سيدَنا سمير ماهوترا .. هو من كان يَلْعبُ؟ لقد كَانتْ معجبةَ جداً، يارجل.

Se você é apaixonada por Sameer ... o coronel não tem qualquer poder.
اذا وقعت فى الحب مع سمير . . لن يستطيع العقيدَ او اي قوه فى

Porque o Sameer é muito talentoso... e sabe disso.
لأن سمير موهوب جدا.. و أنت تعرف ذلك جيدا

E eu quero que eles se casem. Sameer, vais ajudar-me?
أتمنى ان يتزوجا هل ستساعدني يا سمير

Sameer é um amigo de infância, Raj. Eu conheço-o bem
" سمير " ، هو صديق الطفولة يا " راج " أعرفهجيدا،

Raj, outra vez não, ! Sameer faz questão de nossa presença.
ليس مجددا " راج " ! " سمير " دعانا بكل محبة

Onde eu e o Sameer andávamos de barco o dia todo
حيث كنا أنا و " سمير " ذهبنا في نزهة بالقارب طوال النهار

Provavelmente pensam que se tivesse casado com o Sameer... ele poderia te dar tudo aquilo que eu não sou capaz de dar
إنهمربمايظنون،أنكلوتزوجتبـ"سمير " كان يمكن أن يعطيك ما لم أتمكن من إعطاءك

Apenas diz-me se o Sameer te deu o dinheiro ou não
قولي لي وحسب إذا كان " سمير " هو الذي أعطاك المال أو لا

Agora diz-me porquê é que pegaste no dinheiro do Sameer?
الآن ، قولي لي ، لماذا أخذت المال من " سمير " ؟

Eu falei com a empresa da exportação mas quando eles não deram nenhum dinheiro, pedi ao Sameer...
حتى إنني تكلمت مع شركة التصدير ولكنعندمالم يعطونيأيمال، طلبتمن"سمير"

Isso é entre tu e eu, Raj. Porquê é que estás a meter o Sameer nisto
الأمر بيني وبينك ، " راج " ، لماذا تدخل " سمير " بالأمر ؟

Para mim, é muito importante devolver-te o cheque, Sameer
بالنسبة لي ، من المهم جدا أن أعيد لكهذاالشيك"سمير "

Tudo o que queria perguntar à Priya era: Porquê é que ela foi ter com o Sameer?
كل ما أريده أن أسأل " بريا " هو لماذا ذهبت إلى " سمير " ؟

O que você está fazendo é errado, Sameer.
؟ ان ماتفعله خطأ ياسمير