"sandálias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصنادل
• الصندل
• صندل
• صنادل
• الخفَّين
• صندله
• صندلاً
• صندلي
• نعليك

Criámos agora estas sandálias repelentes de mosquitos que os turistas e os locais podem usar quando chegam.
وقد صنعنا الآن هذه الصنادل الطاردة للبعوض التي يمكن للسياح والسكان المحليين ارتدائها عند قدومهم.

Antes dele virar hippie, com sandálias e o cabelo longo.
قبل أن ذهب كل الهبي مع الصنادل والشعر الطويل.

Vestirei roupas de escravo... tirarei as sandálias dos pés... e falarei às esposas, enquanto fritam os seus peixes na margem do rio.
سأرتدى ملابس متسول و أركل الصندل من قدمى و أتكلم مع الزوجات

Isto é daquele, coisa de espada e sandálias que você fez?
أليس هذا من الفيلم الذي به السيف وأخشاب الصندل الذي أنتجته؟

Num cofre encrustado com âmbar, tenho sandálias incrustadas com cristal.
في صندوق من الكهرمان, عندي صندل مصنوع من الزجاج.

Os The Clash usavam botas tipo tropa, não sandálias.
المشاكسون يرتدون احذية جيش كبيرة، ليس صنادل.

Viajam, pagam impostos, gastam quatrocentos dólares num par de sandálias Manolo Blahnik.
إنهن يسافرن و يدفعن الضرائب و هن مستعدات لصرف 400 دولار على زوج من الصنادل

Sem sandálias para a próxima, amigos. Estamos a ter algo com classe aqui.
ممنوع ارتداء الصنادل في المرة القادمة يا صديقي فنحن نقيم حفلة كلاسكية هنا

sandálias e socas de homem.
أحد الأشخاص النباتيّين، ويرتدون الجوارب مع الصنادل.

A sua túnica humilde, o hábito que enverga, essas sandálias simples.
ملابسك المتواضعة القلنسوة التي تلبس تلك الصنادل الغير مزينة

Conhecias-me quando sandálias eram os meus sapatos necessários.
انت عرفتني عندما كانت الصنادل هي احذيتي الضرورية

Rachel, quando disse para usar sapatos apropriados, sandálias não era o que eu tinha em mente.
راتشيل ، عندما قلت لك بأن تنتعلي حذاءاً مناسباً لم يكن قصدي الصندل

Uma gira e pequena beretta cor-de-rosa, que combina com umas sandálias adoráveis que comprei.
فقط مسدس صغير ذا لون زهري يتماشى مع الصندل الذي اشتريته مؤخراً

Não servimos quem queira sandes vegetarianas ou use sandálias.
و نحن لا نُخدّمُ الذين يطلبون شطائرَ نباتيّة و ينتعلون الصندل.

Fizeram-nos acreditar que tinhas barba e sandálias.
اوه يا عزيزتي ، نحن كنا نعتقد انه كان لديك صندل ولحية

É também, onde o vosso Jesus, que nasceu em Israel, diga-se... sandálias, circuncidado, sotaque inglês perfeito, a coisa toda...
أيضاً ، حيث يسوعكم الذي كان يهودياً حين ولادته صندل ، تختين ، لهجة انجليزية رائعة ، كل ذلك

Está a fazer coisas estranhas, como levar as sandálias de banho para o trabalho ontem.
إنه يقوم بأشياء غريبة مثل إرتداء صندل الحمام إلى عمله بالأمس

Ou podia cortar a pele do teu rabo para fazer umas sandálias...
أو ربما اقطع بعضا من جلد مؤخرتك لاصنع صنادل

Até comecei a usar sandálias de pele com unhas gigantescas.
أنا حتى بدأت ألبس صنادل جلدية مع أظافر طويلة جدا

De que servem as sandálias se não há ninguém em Oz que possa dar beijo de amor verdadeiro à Dorothy?
ما فائدة الخفَّين طالما ليس هناك أحد في "أوز" يستطيع إعطاء (دوروثي) قبلة حبّ حقيقيّ؟

ver um olhar de desdém para as suas sandálias :
كما يكره أيضا الغمزات الحقيرة التي تدور حول صندله

Espero que fosse a que usa sandálias e tem mau hálito. Vá, anda daí.
أتمنى أن تكون من الذين يرتدون صندلاً مفتوح من ناحية الأصابع و رائحة فمها كريهة

Até aperto os atacadores das minhas sandálias!
لقد ربطت صندلي و كل شيء

Tire as sandálias de seus pés, o lugar no qual você está é solo sagrado.
اخلع نعليك فانت في الوادي المقدس