"sangrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نزفت
• نزف
• ينزف

Esta ferida teria sangrado muito, mas há somente uma pequena mancha hemorrágica.
هذه الاصابة نزفت بشدة وحتى الآن لا يوجد سوى الحد الأدنى من النزيف الملطخ

Se vocês tivessem chegado cinco minutos depois, ela teria sangrado até morrer.
لو أنكم تأخرتم ٥ دقائق لكانت نزفت حتى الموت

E deve ter sangrado mais, também.
لابد انها قد نزفت كثيراً أيضاً

É, porque ele sangrou onde não deveria ter sangrado, provocando a explosão de partes do corpo.
نعم، لأنه نزف من أماكن غريبة جعلت أجزاء من جسده تنفجر

E espero que tenha sangrado lentamente e morrido com muitas dores.
واتمنى انه قد نزف ببطئ, ومات وهو يتألم كثيراً.

Disse que foi tudo muito rápido, excepto o facto de um ter sangrado até à morte antes da ambulância chegar.
قال أن الأمر سريعاً , عدى الرجل الذي ينزف قبل وصول الإسعاف

Mas aparentemente, o dela poderia ter sangrado mais.
ولكن من الواضح أن قلبها كان يجب أن ينزف أكثر

Imagino que ela tenha sangrado muito, logo após isso.
تخيلي إنها نزفت بكثرة بعد ذبحها.

E que esteja sofrendo bastante. O olho do cu dele deve ter sangrado bem.
لابد ان فتحة شرجه نزفت كثيرا.

- Deve ter sangrado bastante.
. لابد انك قد نزفت دم كثير

Desculpem ter sangrado no vosso lixo.
‫آسف لأنني نزفت على كل قمامتك

A vítima deve ter sangrado devido às múltiplas facadas no peito e no abdómen.
على الأرجح بأن الضحية نزف موتاً جراء عدة طعنات إلى الصدر والبطن

Disseste-me que não estavas aqui para conquistar. Disseste-me que o teu povo já tinha sangrado o suficiente.
أنت أخبرتني أنك لست هنا كفاتح أخبرتني أن قومك نزف بما يكفي

Senhora o rapaz deve ter sangrado muito.
يجب أن يكون الصبي قد نزف الكثير بالرغم من ذلك

O Roger deve ter sangrado. Já determinou a arma?
وهو ما يعني أنّ (روجر) نزف حتّى الموت هل حددت السلاح؟

Encontrei o Ted quase sangrado até a morte.
نزف إلى حدّ الموت

Se elas tivessem sido a arma do crime, se ele tivesse sido arranhado ou mordido, teria sangrado até à morte.
،إذا كانت يداه سلاح الجريمة ،إذا تعرض للخدش أو العض سوف ينزف حتى الموت.

Acredito que a esta hora já o tenham pendurado e sangrado na camara de tortura onde tu estiveste.
أثق بإنه حالياً قاموا بتعليقه و جعلوه ينزف في تلك الغرفه التي كنت محتجزاً داخلها.

O corte na mão é profundo. Teria sangrado muito, certo?
قطع عميق في يدها قد ينزف كثيراً، صحيح؟

Tens sangrado do nariz ultimamente?
هل كان أنفك ينزف في الآونة الأخيرة؟