"sangue-frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدم بارد
• يطرف
• ذوات الدم
• عمداً
• بارد الدم
• بدماء باردة
• بكل برود
• دم بارد

Bem, este é assassino a sangue-frio, com uma mensagem política.
نعم, حسناً هذا قاتل بدم بارد. مع رسالة سياسية

Não podem matar a sangue-frio, mas temos um bom plano de reforma.
لن تستطيعوا قتل الناس بدم بارد لكن لدينا خطة تقاعد جيدة

Parece que ele passou de cidadão modelo para assassino a sangue-frio.
يبدو وكأنه انتقل من مواطن نموذجي إلى قاتل بدم بارد

Matou uma mulher a sangue-frio. Deixou-a esvair-se e não fez nada!
قتلتِ امرأةً دون أن يطرف لكِ جفن، تركتِها تنزف حتّى الموت ولم تحرّكي ساكنًا

Devido ao seu sangue-frio, reagem a alterações súbitas de temperatura?
لذا بسبب ذوات الدم البارد، لماذا يتفاعلوا بالتغير في درجات الحرارة؟

Para me matar a sangue-frio?
وأعطيك الفرصة لتقتلنى من الخلف عمداً ؟

A sangue-frio, coloquei-a num túmulo de cimento da betoneira das obras.
و بدم بارد قذفتها داخل قبر من المادة اللزجة التى بداخل ماكينة الخلاط الأسمنتي

Tenente, não acha mesmo que a Beth matou o irmão a sangue-frio, pois não?
لا تعتقد حقاَ أنها قتلت أخيها بدم بارد أليس كذلك ؟

Assassinada a sangue-frio como uma rapariga parva naquele maldito Hanging Rock.
القتل بدم بارد , مثل تلميذة سخيف .على الصخرة المعلقة البائسة

E o homicídio que ouvirão relatar é dos mais horríveis, premeditado e a sangue-frio.
و تعرفون انها جريمة بشعة تمت بطريقة متعمدة و بدم بارد

Atropelei o meu irmão a sangue-frio.
حسنا لقد صدمت أخى بدم بارد, أنا صدمته بالسيارة

Pedimo-vos que contemplem todo o horror do segundo assassinato a sangue-frio, malevolamente planeado e executado numa tarde de calor em Hunterbury.
نسألكم الأن ان تفكروا فى الرعب الكامل لهذه الجريمه المرتكبه بدم بارد خططت ونفذت بلا رحمه

Tipo 3 são os psicopatas, assassinos de sangue-frio, que deixam cenas de crimes bastante confusas.
النوع الثالث هم عديمو المشاعر القتلة بدم بارد والذين يتركون مسرحا اكثر فوضوية من هذا

A rapariga que esfaqueou uma mulher a sangue-frio.
"الفتاة التي طعنَت امرأةً دون أن يطرف لها جفن"

Do desespero de acreditar que o James Doakes que conhecia ou que pensava que conhecia, não era um assassino a sangue-frio?
"حاجتكِ الشديدة للاعتقاد أنّ (جيمس دوكس) الذي عرفتِه..." "أو ظننتِ أنكِ تعرفيه لم يكن قاتلًا لا يطرف له جفن؟"

Mortos a sangue-frio? Parece mais é legítima defesa!
لامب" قال إن الرجلين قتلا عمداً" وهذا يبدو دفاعاً عن النفس

E sei-o porque é preciso ser-se um assassino de sangue-frio para reconhecer outro.
و أنا أعرف ماذا يحتاج لقاتل بارد الدم ليعرف قاتل آخر

Que ela matou um homem a sangue-frio em Dublin e matou quatro polícias.
أنّـها قامت بقتل رجل بدماء باردة في "دوبلين"... بالإضافة لأربعة رجال من الشرطة.

E tenho a certeza que a primeira coisa que fizeste ao chegares aqui, James, foi reunir todos num círculo e contar-lhes do homem que mataste a sangue-frio na noite antes de te meteres no avião.
و أنا واثقة أن أول ما فعلت عندما وصلت هنا يا (جايمس) هو أن تجمع الكل في دائرة و تخبرهن عن الرجل الذي قتلته بكل برود قبل ركوبك الطائرة بليلة

Estou a ver uma assassina com sangue-frio, com uma pose sem limites.
أرى قاتلة ذات دم بارد ذات احساس بالاستحقاق لا يمتلك حداً.