| Pai nosso... que estais nos céus... santificado seja o vosso nome. | Open Subtitles | ... أبانا ... منفي الجنة... قدّس اسمه... |
| Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | أبانا، الّذي في الجنة، قدّس باسم الله... |
| Pai nosso, que Estais no céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | ،أبانا، الذي أبدع السماوات المقدس باسم ثاي |
| "Pai Nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome." | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس |
| Pai nosso que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا |
| Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء. |
| Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu. | Open Subtitles | ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء |
| Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso Nome. | Open Subtitles | أبانا الذي في الجنة، قدّس يكون اسمك... |
| Pai nosso que Estais no céu, santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | ربنا، الذي أبدع السماوات ...المقدس باسم ثاي |
| santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | المقدس باسم ثاي |
| Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ... |
| Pai nosso que estais no Céu santificado seja o Vosso nome, venha a nós o vosso reino, assim na Terra como no Céu. | Open Subtitles | أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم |
| -Pai nosso, que está no céu, santificado seja o vosso nome. | Open Subtitles | .. والدنا الذي في السماء , تقدّس اسمك |
| Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o Teu nome. | Open Subtitles | ربنا الذي في السماء تقدّس اسمك |
| Pai nosso, que estais no céu... santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك |
| Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu. | Open Subtitles | ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض |
| Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu. | Open Subtitles | ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء |
| Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o teu Nome. | Open Subtitles | أبانا، الرب في السماء يتقدس اسمك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 