"saramago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساراماغو

As declarações de José Saramago acabam por ser de uma ingenuidade que nos confrange.
ألقاب ساراماغو في النهاية هي ساذجة جدا في الواقع هي محرجة

O Sr. Saramago deve tudo a Portugal e não está acima de nenhum português.
فخوسيه ساراماغو مدين بها للبرتغال وهو ليس بأفضل من أي مواطن برتغالي

José Saramago conseguiu fazer pela língua portuguesa o que, se calhar, muitos milhões de portugueses não conseguiram fazer.
خوسيه ساراماغو فعلها من أجل اللغة البرتغالية ما لم يستطع العديد من ملايين المواطنين عمله

Eu penso que temos algumas imagens, alguns dos momentos em que podemos ver a chegada de Saramago.
ونستطيع رؤية بعض اللقطات لوصول ساراماغو السادس عشر من نوفمير 2006 عيد ميلاد خوسيه

Informo que José Saramago estará nesta mesa para dar autógrafos.
أود إخطاركم جميعاً أن خوسيه ساراماغو سيكون على هذه الطاولة لتوقيع الإهداءات

E mais de mil pessoas se acomodam sentadas e em pé para ver José Saramago de perto, para abraçá-lo, para lhe dar beijinhos e, claro, para conseguir autógrafos, como, aliás, se pode ver por esta fila de centenas de pessoas.
تجمّع ما يزيد على 1000 شخص جلوساً ووقوفا لرؤية ساراماغو عن قرب لعناقه وتقبيله

Encontra-se, na nossa cidade, o Nobel português José Saramago para a abertura da Feira Internacional do Livro de Guadalajara 2006.
يحلّ علينا الحائز على جائزة نوبل الكاتب البرتغالي، خوسيه ساراماغو لافتتاح معرض الكتاب الدولي في غوادالاخارا 2006

José Saramago é autor de uma obra vasta e intensa.
كتب خوسيه ساراماغو مؤلفات عميقة وواسعة الانتشار

Se me permitem, tenho de dizer que, neste momento, José Saramago tem dificuldade em falar mas, de qualquer maneira, uns segundos apenas para agradecer-lhes...
وإذا سمحت لي أريد أن أقول في هذه اللحظة خوسيه ساراماغو حنجرته متعبة ويجد صعوبة في الحديث لكنه بأي حال سيأخذ

Saramago dizia aos seus convidados e jornalistas que lhe aborrecia falar de literatura e que preferia falar do mundo, porque o mundo precisava de ser falado.
ساراماغو قال لضيوفه والصحفيين أنه لا يريد التحدث عن الأدب وأنه يفضّل الحديث عن العالم لأن العالم يحتاج الحديث عنه

José Saramago fez 85 anos.
مهدى إلى البرتغالي الحائز على جائزة نوبل خوسيه ساراماغو بعمر الـ85 سنة

Surpresa das surpresas, Saramago aparece frágil, mas de pé.
مفاجأة، مفاجأة بدا ساراماغو منهكاً لكنه كان يقف على قدميه على الأقل

Até ao momento não foi ainda possível entrar em contacto com a família de José Saramago.
لم يمكن التواصل مع أيٍّ من أفراد عائلة ساراماغو

É que o Saramago nunca escondeu a idade.
هل تعلم ما المشكلة؟ ساراماغو لم يخفِ يوماً عمره

Quero que o José Saramago saiba o que o Estado português pensa.
أرغب أن يعرف خوسيه ساراماغو بما تفكر به دولة البرتغال

Fundação José Saramago, na Azinhaga.
من زيارة مؤسسة خوسيه ساراماغو في أزنهاغا

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Que todos os namorados do mundo venham encontrar-se e dar um beijo na esquina da rua Pilar del Río com a José Saramago.
لكل العشاق في العالم أن يأتوا ويلتقوا ويقبّلوا بعضهم في تقاطع شارع بيلار ديل ريو وشارع خوسيه ساراماغو

Saramago começou esta tarefa quando estava a incubar uma doença que fez com que nós, os mais próximos, receássemos pela sua vida.
ساراماغو بدأ هذه المهمة في فترة كان فيها مريضاً جدا التي قادته لاحقاُ لأقرب لحظة يخشى فيها على حياته

José Saramago, em seu blog, o senhor disse que as entrevistas se tornaram uma espécie de caldo requentado.
مؤتمر صحفي القنصلية البرتغالية خوسيه ساراماغو كتبت في مدونتك أن المقابلات أصبحت كالحساء البائت