"sarcasmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السخرية
• سخرية
• التهكم
• للسخرية
• تهكم
• سخريتك
• تهكماً
• السخريه
• تهكّم
• الساخر
• بسخرية
• سخريتي
• التهكّم
• أسخر
• تهكما

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

E deixa-me dizer, se eu detectar o menor sinal de mentira, ou sarcasmo, em qualquer palavra que digas, vou atirar em ti.
و ينبغى أيضا أن أذكر أننى إذا إكتشفت أى درجة من النفاق أو السخرية فى أى كلمة تخرج من فمك

Chega de sarcasmo, espertinha. O que estás a fazer aqui?
يكفي سخرية ايتها الذكية ما الذي تفعليه هنا ؟

A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.
إن السخرية اللفظية هي عندما يكون المقصود معاكسا للذي قبله. في حين أن التهكم يضيف القليل من السلوك.

- Qual sarcástica! Era a sério. Não, era sarcasmo.
ـ لا لم يكن للسخرية، لقد كان حقيقيا ـ لا، لقد كان للسخرية

Não existe sarcasmo lá na tua terra?
ألم يكن عندهم تهكم من اين جئتى؟

Agora, saiam para a rua e procurem exemplos de ironia verbal e de sarcasmo.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Estarão todos prontos para me atirar com o sarcasmo fátuo?
هل تم تعيينك لتقوم بنشر السخرية البلهاء؟

A tua vida é niilismo, cinismo, sarcasmo e orgasmo.
أنت لا تعرف معنى القيم حياتكِ عبارة عن عدم الأيمان بأي شيء و السخرية و الجنس

E agora estou a usar sarcasmo para confessar tudo, para mais tarde poder dizer-te que já te tinha dito.
والآن أنا أستخدم السخرية لأعترف بالأمر كله حتى يمكنني القول لاحقاً أني أخبرتك من قبل

Mãos, lábios, sarcasmo, revirar de olhos, lado mau da cara.
يديك شفتيك سخرية اشاحة نظر الجهة الخاطئة من الوجه

À procura de sarcasmo... Foi bem intencionado! Avança!
البحث عن سخرية بها ، إنها خالية ، انطلقي

- Não havia sarcasmo nenhum.
ـ لا يوجد أي سخرية في هذا ـ لا، لقد كان هكذا في الحقيقة

Se te chamasses Francesca, não terias tempo para o sarcasmo.
لو كان اسمك "فرانشيسكا" لن يكون لديك وقت للسخرية

Sempre a porra do sarcasmo.
تهكم داعر دائماً

O teu sarcasmo é inútil, sua gigantesca besta grávida.
لقد اكتفيت من سخريتك أينها الوحش العملاق الحامل

Chama-se sarcasmo. Habitua-te a ele.
ذلك يدعى تهكماً ، تعوّد على ذلك

Em vez de amigos e relações sociais, tem sarcasmo e uma arma.
بدلاً من الأصدقاء والعلاقات تمتلكين السخريه والمسدس

- sarcasmo. - Estás a começar a entender.
تهكّم بدأت تفهم

Se tu não disseres ou fizeres nada digna do meu sarcasmo ridículo nos próximos dez segundos,
ان لم تفعل او تقل شيئاً عن اسلوبي الساخر في العشر ثواني القادمه,

Estou a ver que tens sarcasmo este natal.
أرى بأنّنا سنحضى بسخرية لعيد الميلاد هذه السنة

Naquela época, o teu avô ter-me-ia premiado o sarcasmo com um soco na boca.
في ذلك الزمن، كان جدك ليسلمني جائزة بسبب سخريتي بعد أن فقدت بعض الأسنان

Mas entendi, manter minha zoação e sarcasmo a 15 metros de você... te faz lembrar que todas a mulheres querem dormir com você, porque você é esse cara.
لكن أعتقد حَصلتُ عليه. أبقِ مهزلتَي، سخرية و التهكّم على الأقل 50 قدم بعيداً، ويَتذكّرُ في جميع الأوقات ذلك تُريدُ البناتُ هنا أَنْ يَنَمنَ مَعك،

Posso ver o sarcasmo à solta em ti, Rusty.
أستطيع أن أسخر منك الأن , رستى