"sarou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شفيت
• تشفى
• شفي
• تلتئم
• إلتئم
• شُفيت

O pé sofreu uma queimadura relativamente grave. sarou rapidamente, muito rapidamente.
احترقت الرأس بشكل كبير و شفيت بسرعة جداً

A tua cicatriz sarou bem.
لقد شفيت ندبتك بشكل جيد.

Basicamente, Luther, partiste o pescoço e nunca sarou bem.
أساساً يا لوثر، أنت كسرت رقبتك ولم تشفى بشكل صحيح

A dentada que a tua mulher me deu ainda não sarou. - A minha mulher?
عضة زوجتك لم تشفى حتى الآن

Quando a bolha rebentar, sabemos que sarou.
عندما تتوقف الفقاعات، نعرف أنه شفي.

- Essa coisa não sarou ainda? - Um pouco.
هذا الشيء ألم تلتئم حتى الآن؟

Este não era para matar. E a ferida sarou.
و الجرح قد إلتئم

A minha ferida sarou completamente. Preciso de comer qualquer coisa.
جراحي شُفيت تماماً، أودّ تنازل شيئاً من الطعام.

A tua mão sarou muito bem.
لقد شفيت يدك، إنه أمر رائع

Como sarou essa ferida?
كيف شفيت تلك الطعنه؟ سأقتلك

- Já sarou, ou não?
لقد شفيت بالفعل أليس كذلك؟

A maioria dos ferimentos sarou. Óptimo.
-قدّ شفيت أغلب جراحي .

Não sarou lá muito bem, pois não?
لم تشفى بشكل جيد، أليس كذلك ؟

Vejo que o teu olho nunca sarou, pois não? Não.
أرى أن عـينك لم تشفى قط

Como... como sarou tão depressa?
.. لماذا تشفى بسرعة ؟

E a tatuagem? Já sarou.
كيف حال الوشم؟ لقد شفي تماما

sarou tudo.
شفي كل شئ

Cornelius, és um grande amigo, mas esse braço não sarou muito bem... e disse-te umas 100 vezes que nunca irias jogar pelos Tropics.
كورنيليس ، انك صديقٌ عزيز لكن ذراعك هذه لم تلتئم بالشكل المطلوب بالإضافه إلى أنني أخبرتك مئة مره انت لن تلعب أبداً لفريق " تروبيكس " ؟

sarou bem.
إنها تلتئم بشكل جيد

Você sarou muito bem.
إلتئم بشكل جيد

A perna dele sarou miraculosamente.
حسناً ، رجله المصابة شُفيت بمعجزة