"satisfação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرضا
• الإرتياح
• الإرضاء
• رضاء
• الرضا
• الإشباع
• الرضاء
• الارتياح
• بالرضى
• سرور
• رضاك
• إشباع
• إرضاء
• رضى
• راضياً

Mas são as menores que me dão mais satisfação.
لكن الأشياء الصغيرة هي ما تحسسني أكثر بالرضا

Houve uma modificação que me deu uma intensa satisfação.
وجاء هذا التغيير على عملي الذي أعطاني ذلك النوع من الإرتياح

Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação, ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana.
من الجيد أنك لاتطالب بضمان الإرضاء وإلا فإنها ستصبح الثالثة التي تطلب منها إعادة المال هذا الأسبوع

Pensei que teria alguma satisfação com a morte de Diane Dixon.
إعتقدت بأنّني سيكون عندي نوع من رضاء بموت ديان ديكسن.

É uma satisfação de tipo diferente do momento instantâneo do momento "eureca!"
وهي نوع مختلف من الرضا أكثر من لحظة التجلي المرتفعة السريعة.

O que não encorajamos é a ideia de satisfação sexual pode apenas ocorrer num tradicional e determinado contexto.
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي يُمكن أنْ يحدث فقط في السياق المفرد التقليدي.

Não os deixes ver-te chorar. Não lhes dês essa satisfação.
لا تسمح لهم برؤيتك تبكي لا تعطيهم الرضاء

Pela satisfação de saber que ajudei alguém a progredir na vida.
الارتياح لمعرفة انني ساعدت شخصا ما صنعوا شيئا من انفسهم

Sinto uma satisfação amarga por conseguir atrair a atenção das pessoas sobre os problemas desta gente.
اشعر بالرضى والامتعاض ربما انتبه الناس لحجم الكارثة سلطت الضوء على مناطق الصراع

Agora não tenho a satisfação de ver a cara do cretino... quando descobrisse que comia rato todas as terças à noite.
الآن لن يتسنى لي أبدا الشعور بالرضا لرؤية وجه ذلك الوغد عندما يكتشف أنّه أكل جرذا .كل ليلة ثلاثاء

E alterámos isso para um modelo de escolha livre e sob iguais direitos, bem como de satisfação própria e felicidade.
وقد بدلنا هذا النموذج لنموذج الاختيار الحر وحقوق الفرد، والشعور بالرضا والسعادة.

Mesmo que me prendam, pelo menos terei sempre... esta recordação e a satisfação de ter cumprido o meu desejo e não o que os outros queriam.
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه اللحظة معي لتمنحني الشجاعة. و الإرتياح بأنني فعلت ما أردت , ليس فعل شخص آخر.

Uma investigação promissora nos EUA indica que a programação artística no hospital pode melhorar o ambiente de trabalho levando a maior satisfação no trabalho e melhor qualidade de tratamento.
تُشير البحوث الواعدة في الولايات المتحدة إلى أن خطط الفنون في المشافي يمكنها تحسين بيئة العمل، مما يؤدي إلى زيادة الإرضاء الوظيفي وتحسين نوعية الرعاية.

Com o enriquecimento do país, o desemprego cresceu e a satisfação da população com coisas como a habitação e a educação caíram a pique.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

Nunca lhes darei essa satisfação. E tu também não deverias.
أنا لن أمنحهم ذلك الرضا ولا يجب عليك ذلك.

Um é o do ímpeto sexual: o desejo de satisfação sexual.
الأول و هو المتعلق بالدافع الجنسى و الشوق للوصول إلى الإشباع الجنسي

Têm a satisfação que só um duro dia de trabalho pode oferecer.
عندهم الرضاء الذي يُمكن أن يزوّدهم به عمل يوم شاق

Julieta: Que satisfação podes ter esta noite?
جولييت: ما هو الارتياح الذي تستطيعين الوصول إليه الليلة؟

Devia matá-los a ambos pelo que fizeram... mas isso não me daría nenhuma satisfação.
يجب أن أقتلكما مقابل ما فعلتماه ولكن هذا لن يمنحني الإحساس بالرضى

Tenho três ex-esposas... cujos nomes e endereços posso passar-lhe por fax, com satisfação.
لكن لدي ثلاث زوجات سابقات أسمائهم و عناوينهم يمكنني إرسالهم لك بكل سرور

Há uma coisa em si que não suporto, a sua desconcertante satisfação.
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر

E agora a minha satisfação é a tua maior preocupação.
الآن إشباع رغباتي ينبغي أن يكون هو اهتمامك الأول

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

Sim. Como esta merda te dá satisfação, eu nunca vou saber.
أجل، لا أعرف كم هذا الشيء بوسعه أن يجعلك راضياً.