"satisfeita com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راضية

Não, mãe. Vamos repetir. Não fiquei satisfeita com o que fiz.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

Tem estatura alta, mas não estás satisfeita com a aparência dele, mãe?
..ربما هو طويل القامة هل أنتِ غير راضية عن مظهره ياأمي؟

Não estavas satisfeita com uma vida perfeita numa casa perfeita?
الم تكوني راضية عن عن الحياة المثالية في منزل مثالي

Na verdade, estou bastante satisfeita com o meu plano de longa distância.
في الحقيقة , أنا راضية جداً عن خطتي البعيدة المدي

Diz que eu saí para arranjar o teu computador e que ficaste satisfeita com o atendimento que eu prestei.
تقول فقط أنني كنت أصلح حاسوبك و أنكِ راضية بالخدمة التي قدمتها لكِ

Mãe ser gananciosa significa que ela não estava satisfeita com as notas dele.
امي كانت جشعة اي انها كانت غير راضية عن درجاته

Posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

A menos que não esteja satisfeita com a forma como é tratada, não fica com raiva ou responde.
إن لم تكوني راضية عن الطريقة التي يعاملونكِ بها فلا تعبسي وتتذمري

Estava preocupada com a segurança nas redondezas e não fiquei satisfeita com a Câmara.
كنت مهتمة بالامان في حيّينا و لم أكن راضية عن أداء البلدية

Se estiveres satisfeita com o artigo, publica-o.
إذا كنت راضية عن هذا المقال، فقط انشريه.

No final, a fêmea parece satisfeita com o acabamento... e mesmo a tempo.
أخيراً، تبدو الأنثى راضية بما أنجزته وفي الوقت المناسب

Eu quero que fiques satisfeita com este gelado que estás a comer
أريدكِ أن تكوني راضية عن المثلجات التي تأكلينها الآن

Quero que fiques satisfeita com este refrigerante que estás a beber.
أريدكِ أن تكوني راضية عن الصودا التي تشربينها

Não posso dizer que esteja satisfeita com cada decisão que tomei.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

Senhora Vice-Presidente, está satisfeita com os termos do acordo nuclear?
سيدتي نائبة الرئيس هل أنتِ راضية عن شروط المعاهدة النووية؟

Dra. Reyes, a Acusação está satisfeita com este júri?
سيدة "رايز" النيابة العامة راضية بما يخص المحلفين؟

Se não ficares satisfeita com as respostas dele, poderás sempre prendê-lo depois.
إذا لم تكوني راضية عن إجاباته يُمكنكِ إلقاء القبض عليه بعد إنتهاء ذلك

Se não estiver satisfeita com esta vida comtemplativa, possivelmente deveria trabalhar nas Clarisas com os pobres.
أنت غير راضية من الحياة التأملية.

Näo, estava bastante satisfeita com a liderança do Jack.
لا ، لقد كانت راضية تماماً عنه

Agradeço a tua preocupação, mas estou perfeitamente satisfeita com as nossas relações carnais.
شكراً لاِهتمامكَ، ولكنني راضية بـ... علاقتنا الشّهوانيّة.