"saudável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صحي
• صحية
• صحّي
• صحة
• صحياً
• معافى
• صحيّة
• صحيا
• صحيّ
• صحى
• الصحي
• سليماً
• الصحة
• بصحة جيدة
• صحّية

Esta é a pressão arterial de um rapaz saudável de 16 anos.
هذا يعتبر رسم قلب صحي لشخص يبلغ من العمر 16 عامًا.

No mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

Shalon teve uma gravidez complicada, mas deu à luz uma menina saudável e teve alta do hospital.
مرّت شالون بعملية ولادة معقدة، ولكن قامت بإنجاب طفلة بحالة صحية جيدة وأُخْرِجت من المشفى.

Os preços sobem. É sinal de uma economia saudável.
الارتفاع المستمر للأسعار فيها دلالة صحية لحسن الاقتصاد

Sabíamos que as pessoas não iam deixar de fumar, mesmo que isso não seja saudável, então, porque não criar um cigarro mais seguro?
عرفنا الناس ما كان أبدا سيتوقّف التدخين، مهما كان غير صحّي هو كان. لذا لم لا جينيا هندس سيجارة أكثر أمانا؟

Queres que falte à minha ecografia para ver se o meu bebé é saudável, porque não vi o correio?
تريدين مني ان افوت مقابلة الطبيب لكي اتأكد من صحة طفلي. لانني لم اتحقق من صندوق بريدي

Não tenho medo delas. Só lhes tenho um respeito saudável.
أنا لست خائفاً منهم,أنا فقط أكن أحتراماً صحياً لهم

O objetivo é unir suas metades em uma pessoa saudável.
الهدف هنا أن نحاول ايجاد وسط صحي بين نصفيكِ

Provavelmente ias mais depressa se tivesses uma dieta saudável, e reduzisses o teu consumo de álcool e as actividades extra-curriculares com as tuas amiguinhas.
يمكنك التحرك على نحو أسرع إذا كنت تقوم بإتباع نظام غذائي صحي و تخفض من إستهلاك الكحوليات و تخفض أنشطتك الروتينية قليلا

Agora considera que tem uma saudável necessidade de Vodka.
والأن يعتبر نفسه مصاباً بإدمان صحي على الفودكا

Infecção urinária aguda provocada pelo aproveitamento saudável da sua feminilidade.
التهاب المجاري البولية الحاد سببه استمتاعها بأنوثتها بشكل صحي

Ouve, acho saudável teres sentimentos sinceros por uma mulher, em vez de a veres apenas como um objeto.
إنظر ، أعتقد انه صحي أن لديك مشاعر حقيقية لمرأة بدلاً أن تراها كشيء تبديل ؟

- Ela é demasiado saudável. - Que quer dizer com isso?
إنها بحالة صحية غير عادية و ماذا يعنى ذلك ؟

Como podemos esperar um relacionamento saudável se eu não lhe disser quão dececionado estou e que nunca lhe vou perdoar?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها و بأني لن أسامحها أبدا؟

Ei, miúdos, vocês gostariam de uma sandwich terrivelmente saudável?
مرحباً يا أطفال هل تريدون شطيرة صحية مريعة؟

Como comida saudável!
أنا أتناول طعام صحّي, إن إضطررت لإصابة عين, فهذه هي اللوازم

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

Esta é uma das muitas práticas da agricultura ecológica que ele usa para manter a sua quinta saudável.
وهو واحدٌ من العديد من ممارسي الزراعة البيئية ويستخدم هذا النمط الزراعي ليحافظ على حقله معافى.

Bom, você podia dar-lhes comida mais saudável, dias temáticos...
حسن ، يمكنك إعطائهم وجبات صحيّة ، بذلك اليوم

O meu conselho é subir, fazer as malas e deixar um bilhete simpático. E ir procurar uma mulher saudável.
نصيحتي هي إذهب و إجمع حقائبك و إترك رسالة لطيفة و ثم إبحث عن إمرأة جيدة صحيا

Uma situação muito saudável.
وهي تحب رجل، لكنه متزوج. إنه وضع صحيّ وصادق.

Ofender a terra, gastando o fruto não é saudável !
اهانة الارض يهدر الثمار و هذا ليس صحى تذكر

Sabes, com o meu horário, é difícil comer de forma saudável.
كما تعلمين لا يمكنني تناول الطعام الصحي مع برنامجي اليومي

Penso que dedicar uma vida inteira a isto não é saudável.
أنا أفكر فقط بأن ما تفعله ليس سليماً أن تسخر مجمل حياتك من أجل هذا الأمر

Ajudam-me a ter uma ideia e tu pareces muito saudável.
لكنها تساعد فى أخذ صورة وتبدين فى تمام الصحة

Às vezes me pergunto o que aconteceria se a Kate fosse saudável.
وأحيانا أتساءل عما يمكن أن يحدث اذا كانت كيت بصحة جيدة

Durante séculos os meus ancestrais tiveram cuidado ao não pescar em demasia para o nosso recife ser saudável.
لقرون أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك لذا شعبتنا المرجانية كانت صحّية