"saudades dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• أفتقدكما
• تفتقدين

Tenho saudades dos planetas extraterrestres.
, يا ألهي , كم أفتقد الذهاب لخارج العالم

É só que eu sinto saudades dos tempos em que o único sítio em que comias era... o Charlie's pizza palace.
أنا فقط أفتقد الأيام عندما كان المكان الوحيد الذى تودين الأكل فيه هو قصر تشارليز للبيتزا

tenho saudades dos bons velhos tempos em que as autoridades não partilhavam informação umas com as outras.
أفتقد إلى الخيرين، الأيام الخوالي. حينما لم يشارك تطبيق القانون مع القوّاد بعضهم البعض.

Sinto muitas saudades dos dois.
أفتقدكما أنتما الاثنان كثيراً,كثيراً جداً.

E porque sentes saudades dos teus pais, mas nunca o admitirás.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

Tenho saudades dos espaços abertos. E achei que talvez também já começasses a ter.
أفتقد الخلاء, وظننت أنكِ بدأتِ تفتقدينه أيضاً

Até parece que sinto saudades dos bons velhos tempos, quando eram apenas os "Cro-Magnons" que ligavam cá para casa.
يجعلني ذلك أفتقد الأيام الخوالي الطيبة عندما لم يكن هناك من يضايقنا

Sinto saudades dos velhos tempos, quando toda a gente estava sozinha.
أفتقد تلك الأيام عندما كان الجميع وحيدآ

Tenho saudades dos tempos em que roubávamos coisas uma à outra.
أفتقد كيف كنا نسرق الأشياء من بعضنا

Não. Sentiria saudades dos doces americanos.
لا ، سوف أفتقد للحلوى الأمريكية

Tenho saudades dos dias em que éramos só amigos.
فقط أفتقد أيّام كوننا أصدقاء نتجوّل.

Tenho saudades dos meus amigos da escola de condução sob influência do álcool.
أفتقد أصدقائي من جلسات السائقين الثملين

Sinto saudades dos bons velhos tempos, quando as pessoas matavam a tiro, esfaqueavam ou estrangulavam.
كم أفتقد الأيام الخوالي السعيدة، عندما كان الناس يكتفون بإطلاق النار أو خنق أو طعن بعضهم البعض! لماذا؟

Tenho saudades dos meus tempos na secção de violinos.
تعرفون ، أفتقد أيامي في قسم الكمان

E elevadores. Que saudades dos elevadores.
والمصاعد، رباه، إني أفتقد للمصاعد

Talvez tenha saudades dos meus amigos.
على الأرجح أنني أفتقد أصدقائي.

Você pode ter saudades dos seus psicos e esquiso, e o que quiser, mas quando você sair daqui, não vou ter saudades de nada.
يمكنك أن تفتقد مرضاك "أيها الطبيب "ساندرسـون يمكنك أن تفتقد من تشاء لكن بعد أن ترحل من هنا لن أفتقد شيئاً ولا حتى أى شئ بسيط

Sinto muitas saudades dos dois.
أفتقدكما كثيرا "

Não tens saudades dos dias em que eles nem se conseguiam virar?
ألا تفتقدين الأيام حين لم يكن لأحد منا أن يتلفت؟

Tens saudades dos teus antigos namorados?
هل تفتقدين خليلك السابق؟