"sazonal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموسمية
• الموسمي
• موسمي
• موسمية
• الموسميّ
• الفصلية

E se houver tempo, tirar 12 fotos connosco, em roupa sazonal.
وإن كان هناك وقت تأخذ معنا 12 صورة بالملابس الموسمية

Todos os anos morrem milhões de norte-americanos com gripe sazonal.
سنويا، يموت الآلاف من الأمريكيين من النزلات الموسمية

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão, que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.
وهو نفس الخفقان الموسمي للمياه في الصيف الذي بنى هذا النهر من العشب منذ 6000 سنة.

Com 30 anos de informações, podemos separar a alteração sazonal e observar o aparecimento das pegadas humanas no mundo natural.
وبعد 30 عامًا من جمع المعلومات، تسنى لنا فصل التغيَُر الموسمي ومعرفة التأثير البشري على العالم.

A maior mudança sazonal do nosso planeta está em curso.
يأخذ أعظم تحوّل موسمي على كوكبنا مجراه الآن

Então deve ser sazonal, lucrativo e provavelmente de alto risco.
اذا فإن الأمر موسمي ومجزي وعالي المخاطر ربما.

Ou talvez seja apenas sazonal como a Primavera em Maio.
أو ربما تكون فقط موسمية مثل الربيع و مايو

Em todo o mundo, milhões de animais estão continuamente em movimento à procura de alimento sazonal.
ملايين الحيوانات عبر أرجاء العالم في تنقّل دائم بحثًا عن الغذاء الموسميّ

Todos os anos, morrem 36 000 pessoas nos EUA com a gripe sazonal.
كل عام, يموت 36.000 شخص في الولايات المتحدة من الأنفلوانزا الموسمية.

A vida destes elefantes é dominada pela sucessão anual da estação seca e da estação das chuvas, um ciclo sazonal criado pelo sol.
حياةهذهالأفيال، يسيطر عليها الأيقاع السنوي للرطوبة و الجفاف. الدورة الموسمية التي تصنعها الشمس.

Antes da guerra, eles vinham pelo trabalho sazonal e agora roubam o que quer que os alemães tenham deixado.
قبل الحرب كانوا يأتون للعمالة الموسمية, والآن .. أنهم يسرقون كل شيء يتركه الألمان

É a mudança sazonal mais espetacular que ocorre em nosso planeta.
إنها أكثر التحولات الموسمية سحراً من أي رقعة أخرى على الكوكب

Quando o Sol regressa ao Árctico na Primavera, dá início à maior mudança sazonal da Terra.
حين تعاود الشمس ظهورها في ربيع القطب الشماليّ تطلق أكبر التغيّرات الموسمية على وجه الأرض

Aluguei este sítio a um condutor de bulldozer. Tu sabes, trabalho sazonal.
. إستأجرتُ هذا المكان من سائق جرافة كما تعرف ، لأجل العمل الموسمي

É um festim sazonal para animais de todas as espécies.
إنه العيد الموسمي للحيوانات من شتي الأنواع.

A maior mudança climática sazonal de nosso planeta está chegando.
التغير الموسمي الأعظم فوق كوكبنا ، يأخذ مجراه.

A diferença entre uma gripe sazonal comum e uma pandemia é de um fator de cerca de 1000 em mortes e tem certamente enorme impacto económico.
و الفرق بين مرض عادي موسمي و الوباء هو شيئ يقدر ب 1,000 حالة وفاة و بالطبع تاثير إقتصادي هائل .

Deu-se maior mudança sazonal no planeta.
حدث أعظم تغيّر موسمي على الكوكب

Sim, um trabalhador sazonal, um turista regular.
نعم , عامل موسمي أو سائح متكرر

Só agora começamos a perceber como a oceanografia física e a oceanografia biológica se encontram para criar uma força sazonal que provoca um afloramento que pode transformar um ponto crítico num ponto de esperança.
لقد بدأنا للتو فهم ماهي جغرافية المحيطات المادية وجغرافية المحيطات العضوية التي تجتمع معا لتكون قوى موسمية التي بالفعل تسبب الموجات المتقلبة التي قد تجعل من بقعة ساخنة بقعة أمل

É um barco de pesca de aluguer. Um negócio sazonal.
عقد إيجار سفينة صيد العمل الموسميّ

Nas Montanhas Rochosas, a mudança sazonal é rápida e dramática.
التغيرات الفصلية على جبال الروكي .سريعة و دراماتيكية