| Mammy, comece a fazer as malas da Menina Scarlett. | Open Subtitles | إبدأي في حزم أمتعة الآنسة سكارليت يا مامي |
| Adeus, Menina Scarlett. Não se aflija, nós detemos os Ianques. | Open Subtitles | إلى اللقاء، سيدة سكارليت لا تقلقي سنوقف هؤلاء الشماليين |
| E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett. | Open Subtitles | وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت |
| A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a Causa. | Open Subtitles | لكنكِ تعلمين يا عمة بتيبات أن سكارليت جاءت هنا لتساعد بجمع الأمول اللازمة للقضية |
| Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett? | Open Subtitles | هل قابلت الكابتن بتلر في تولف أوكس يا سكارليت ؟ |
| A Scarlett não foi feita para ver homens doentes. | Open Subtitles | أظن أنك لم تخلقي من أجل الرجال المرضي يا سكارليت |
| Scarlett, achas mesmo que deves ir? | Open Subtitles | أتظنين أن بإمكانك الرحيل حقاً يا سكارليت ؟ |
| Mas de uma coisa tenho a certeza, eu amo-a, Scarlett. | Open Subtitles | لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أني أحبك يا سكارليت |
| Se eu puder ajudar em alguma coisa, Menina Scarlett... | Open Subtitles | أهناك ما أقوم به يا سيدة سكارليت ؟ |
| Miss Scarlett, Miss Suellen e Miss Carreen as suas irmãs estão a refilar por causa do bano. | Open Subtitles | الآنسة سوالين وكارولين تريدان الإغتسال يا سيدة سكارليت |
| A Scarlett é odiosa em fazer-nos trabalhar no campo como... | Open Subtitles | سكارليت أصبحت بغيضة تدفعنا للعمل في المزرع كـ.. |
| Katie Scarlett, tenho de falar contigo sobre uma coisa. | Open Subtitles | هناك ما يجب أن أحدثك بشأنه يا طفلتي سكارليت |
| Tens razão, Scarlett. | Open Subtitles | أنتِ محقة يا سكارليت ها أنا ذا أتحدث عن الحضارة |
| Não se zangue, Scarlett. Para onde vai? | Open Subtitles | لا تغضبي يا سكارليت أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Obrigado, Sr. Frank. Adeus, Menina Scarlett. | Open Subtitles | شكراً لك يا سيد فرانك إلى اللقاء يا سيدة سكارليت |
| Desculpe assustá-la com a fúria dos meus sentimentos, minha querida Scarlett. | Open Subtitles | أغفري لى ترويعي أياك بعواطفي المندفعة يا عزيزتي سكارليت أقصد يا عزيزتي سيدة كينيدي |
| A Menina Scarlett era muito bonita, mas não tanto. | Open Subtitles | بالطبع، السيدة سكارليت كانت جميلة جداً عند ولادتها، لكن ليس مثلها |
| A Menina Scarlett não lhe devia ter contado isso. | Open Subtitles | ما كان يجب أن تخبرك السيدة سكارليت بهذا |
| Bom dia, Capitão Butler. Bom dia, Scarlett. | Open Subtitles | صباح الخير يا كابتن بتلر صباح الخير يا سكارليت |
| A Scarlett vai melhorar e terão mais filhos. | Open Subtitles | إن سكارليت ستتحسن وسيكون هناك أطفال آخرون |
| Adorei tanto aquele filme que se me meteu na cabeça decorar todas as falas da Scarlett. | Open Subtitles | الهي كم احب هذا الفيلم جدا وعندها قررت ان احفظ دور سكارلت في الفيلم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 